1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:17,854 --> 00:01:19,845 [Remsets] 4 00:01:38,742 --> 00:01:41,233 ♪ [neuriën] 5 00:01:43,547 --> 00:01:47,210 - [Ringen] - Hallo? 6 00:01:49,119 --> 00:01:51,679 Nee. Dat heb je het verkeerde nummer. 7 00:01:51,755 --> 00:01:53,746 Ja, maar dat is geen nee Thelma hier, man. 8 00:01:53,824 --> 00:01:56,816 ♪ [Lounge] 9 00:02:16,246 --> 00:02:18,237 [Slaat neus] 10 00:02:33,764 --> 00:02:35,755 [Mompelen] 11 00:02:38,602 --> 00:02:40,593 [Afvalverwerkingsmalen] [Grunt] 12 00:02:43,273 --> 00:02:46,640 [Stikken, jammeren] 13 00:02:46,710 --> 00:02:50,646 [Jammert, schreeuwt] 14 00:02:50,714 --> 00:02:53,239 - [Afvoerstops] - [Hijgend] 15 00:02:53,316 --> 00:02:55,807 [Water stroomt] 16 00:02:58,221 --> 00:03:00,212 [Water wordt uitgeschakeld] 17 00:03:00,290 --> 00:03:02,281 Jezus! [Telefoon gaat over] 18 00:03:04,561 --> 00:03:07,052 [Blijven bellen] Ik kom eraan! 19 00:03:14,805 --> 00:03:19,435 Wat? Man, er is hier geen Thelma! 20 00:03:21,745 --> 00:03:24,475 [Geen hoorbare dialoog] 21 00:03:47,070 --> 00:03:49,595 - [Elektriciteit knettert] - [Krijst] 22 00:03:58,782 --> 00:04:01,273 [Hijgen] 23 00:04:08,325 --> 00:04:10,316 God. 24 00:04:35,285 --> 00:04:37,776 [TV zinderend] 25 00:04:47,230 --> 00:04:49,926 [Kraken] 26 00:04:51,368 --> 00:04:53,563 [Luide crash] 27 00:04:55,272 --> 00:04:58,537 [Telefoon gaat over] 28 00:04:58,608 --> 00:05:01,372 [Blijft overgaan] 29 00:05:03,313 --> 00:05:06,009 [Belgeluid stopt] [Schreeuwen] Wat? 30 00:05:06,082 --> 00:05:09,540 Het is geen verdomde Thelma hier, mens! 31 00:05:09,619 --> 00:05:12,952 Kijk, dat wijf niet woon hier! Jij ook! 32 00:05:13,023 --> 00:05:16,220 [Schreeuwt] Shit! Neuken! 33 00:05:16,293 --> 00:05:18,523 [Grunt, schreeuwt] 34 00:05:18,595 --> 00:05:21,587 [Schreeuwen] 35 00:05:27,304 --> 00:05:30,364 Hallo. Ik ben dokter Warren G. Easterbrook, 36 00:05:30,440 --> 00:05:33,170 Voorzitter van de president Commissie voor Onderwijs, 37 00:05:33,243 --> 00:05:36,144 en ik wil graag met je praten over een steeds groter wordend probleem... 38 00:05:36,212 --> 00:05:38,908 de korte aandachtsspanne van de hedendaagse jeugd. 39 00:05:38,982 --> 00:05:42,008 Gespeend zoals ze op televisie zijn, jongeren vandaag... 40 00:05:42,085 --> 00:05:44,144 lijkt niet op te kunnen letten al ruim een paar maanden... 41 00:05:46,590 --> 00:05:50,219 [Man] Pethouse Video presenteert een diepgaande... 42 00:05:50,293 --> 00:05:52,921 van dichtbij en persoonlijk kijken... 43 00:05:52,996 --> 00:05:57,296 bij Pethouse Plaything Taryn Steele. 44 00:05:57,367 --> 00:06:00,996 [Vrouw vertelt] Oh, zo veel leuks Er zijn dingen met mij gebeurd in mijn leven... 45 00:06:01,071 --> 00:06:04,939 wordt benoemd tot homecoming queen, het maken van de cheerleaders. 46 00:06:05,008 --> 00:06:08,307 Maar het leukste was ooit toen ik onlangs werd gekozen... 47 00:06:08,378 --> 00:06:10,471 het Pethouse-speeltje van de maand. 48 00:06:11,915 --> 00:06:14,110 Maar een speeltje zijn heeft mij niet veranderd. 49 00:06:14,184 --> 00:06:16,414 Ik ben nog steeds dezelfde Taryn. 50 00:06:18,655 --> 00:06:22,887 Toen ik voor het eerst werd gekozen, Ik was echt onvolwassen. 51 00:06:22,959 --> 00:06:25,587 Maar ik ben zo gegroeid sindsdien. 52 00:06:25,662 --> 00:06:27,653 Ik kan nauwelijks geloven dat ik het ben. 53 00:06:28,765 --> 00:06:32,428 Ik ben een strandmens en een nachtmens. 54 00:06:32,502 --> 00:06:36,131 Ik heb echt medelijden met iedereen die niet in Californië woont, 55 00:06:36,206 --> 00:06:39,403 Omdat we het allemaal hebben... de bergen, de zon. 56 00:06:39,476 --> 00:06:42,274 En er is bijvoorbeeld geen vochtigheid. 57 00:06:42,345 --> 00:06:44,779 Het blaast me echt weg. 58 00:06:44,848 --> 00:06:49,217 Hier, buiten het publieke oog, Ik kan gewoon opgaan in de menigte. 59 00:06:49,285 --> 00:06:53,244 In New York word ik allemaal lastiggevallen de tijd. Ik begrijp het niet. 60 00:06:53,323 --> 00:06:57,487 Laguna biedt mij aan vrede en eenzaamheid... 61 00:06:57,560 --> 00:07:00,552 weg van de druk van een speeltje zijn. 62 00:07:00,630 --> 00:07:04,566 Hier in Laguna, Ik kan mijn gedachten gewoon leeg laten. 63 00:07:08,204 --> 00:07:10,195 Kunst is mijn leven. 64 00:07:14,844 --> 00:07:17,870 Ik hou ervan om te bladeren Laguna's kunstgalerijen, 65 00:07:17,947 --> 00:07:20,438 en mijn droom is om ooit... 66 00:07:20,517 --> 00:07:24,146 Ik heb een paar van mijn spullen hier hangen. 67 00:07:24,220 --> 00:07:28,213 Maar mijn echte kracht komt uit mijn familie... 68 00:07:28,291 --> 00:07:31,658 en mijn sterke religieuze opvoeding. 69 00:07:31,728 --> 00:07:36,324 Ik zal mijn moeder en.. altijd dankbaar zijn papa en de waarden die ze mij hebben gegeven, 70 00:07:36,399 --> 00:07:41,462 die mij helpen verder te gaan de geweldige verantwoordelijkheden... 71 00:07:41,538 --> 00:07:43,733 van Speelgoed van de maand. 72 00:08:00,290 --> 00:08:03,521 Selma, kijk eens naar deze receptie. 73 00:08:06,496 --> 00:08:09,795 [Klik] Bever, heb je mee naar huis genomen een briefje van je leraar vandaag? 74 00:08:09,866 --> 00:08:12,426 O nee, papa. Dat is er één van jou grappen die ik nog niet eerder heb gehoord. 75 00:08:12,502 --> 00:08:16,233 [Vrouw] Registreer warme temperaturen morgen. Ongelooflijk! 76 00:08:16,306 --> 00:08:18,365 Beste investering die ik ooit heb gedaan. [Kus] 77 00:08:18,441 --> 00:08:21,308 [Weercaster gaat verder, Onduidelijk] 78 00:08:21,377 --> 00:08:23,368 [Zucht] 79 00:08:25,215 --> 00:08:29,447 Je bent niet uit geweest van dit huis in twee weken. 80 00:08:29,519 --> 00:08:32,215 Lows worden warmer gewoon een beetje. 81 00:08:32,288 --> 00:08:34,813 Wat is er verdomme gebeurd naar mijn afstandsbediening? 82 00:08:37,060 --> 00:08:39,722 Zonnige luchten voor de rest van de dag. 83 00:08:39,796 --> 00:08:41,764 Murray? 84 00:08:41,831 --> 00:08:44,698 Ingebed in die wolken. En hier in het zuiden... 85 00:08:44,768 --> 00:08:46,759 Pardon, meneer. We zijn in de lucht. 86 00:08:46,836 --> 00:08:49,396 Selma! Haal mij hier weg! 87 00:08:49,472 --> 00:08:51,463 Ik moet ingedrukt hebben de verkeerde knop. 88 00:08:51,541 --> 00:08:55,978 Murray, wat ben jij? doen met het weer? 89 00:08:56,045 --> 00:09:01,073 Ik weet het niet. Druk op iets. Breng mij terug! 90 00:09:01,151 --> 00:09:03,585 Hier! 91 00:09:03,653 --> 00:09:07,783 [Man] Draaide door, en het is een hoge bal naar middenveld. 92 00:09:07,857 --> 00:09:12,055 Wacht even! Er is een ventilator op het veld! [Gejoel van het publiek] 93 00:09:12,128 --> 00:09:14,688 ♪ Zorg ervoor dat ik wil blijven Als dit het is ♪ 94 00:09:14,764 --> 00:09:19,201 ♪ Doo wah ♪ Nu zit ik erin gevangen een rockvideo! Alles behalve dit! 95 00:09:19,269 --> 00:09:23,603 ♪ Als dit geen liefde is je kunt me beter laten gaan ♪ 96 00:09:23,673 --> 00:09:25,664 - ♪ Als dit het is ♪ - ♪ Doo wah ♪ 97 00:09:26,810 --> 00:09:29,608 Selma! Help me! 98 00:09:29,679 --> 00:09:32,079 ♪ Als dit geen liefde is, schatje ♪ Wacht. Wachten. 99 00:09:32,148 --> 00:09:35,675 Selma! Ik zoek het boekje. 100 00:09:39,222 --> 00:09:44,057 ♪ [Onheilspellend] Oh, nee. Ik ben in zwart-wit. 101 00:09:44,127 --> 00:09:46,527 Waar ben ik? 102 00:09:48,698 --> 00:09:52,725 - Selma! - [Grommen] 103 00:09:52,802 --> 00:09:56,738 [Murray] Hulp! 104 00:10:03,446 --> 00:10:05,812 Selma! Selma! 105 00:10:05,882 --> 00:10:09,818 Dit is waar je voor krijgt de aanwijzingen weggooien. 106 00:10:09,886 --> 00:10:13,652 Hulp! Help me! 107 00:10:13,723 --> 00:10:15,588 ♪ [zachte jazz] [hijgt] 108 00:10:15,658 --> 00:10:18,593 Hier kun je mij achterlaten voor de nacht. 109 00:10:21,097 --> 00:10:23,588 Je zou zoveel geluk moeten hebben. 110 00:10:27,470 --> 00:10:29,461 Ja hoor! [Twitteren] 111 00:10:30,907 --> 00:10:35,708 - [Grinnikend] - Waar ben ik? 112 00:10:35,778 --> 00:10:37,871 Je bent bezig het Disney-kanaal. 113 00:10:37,947 --> 00:10:41,474 Ik weet tenminste dat je dat niet zult doen vang daar iets. 114 00:10:41,551 --> 00:10:46,215 Leuk is leuk, Selma, maar ik wil het wel kom naar huis. [Grinnikend] Ik probeer het. 115 00:10:46,289 --> 00:10:50,248 [Man] 500 miljoen mensen kijken via satelliet... 116 00:10:50,326 --> 00:10:54,888 als president en first lady uitstappen voor dit historische bezoek aan Moskou. 117 00:10:54,964 --> 00:10:57,865 Ze zien er fit en uitgerust uit. Wacht even. 118 00:10:57,934 --> 00:11:01,165 Een onbekende man is voortgekomen uit Air Force One. 119 00:11:01,237 --> 00:11:05,105 Geloof het of niet, dat lijkt hij wel te doen alleen gekleed zijn in zijn ondergoed. 120 00:11:05,174 --> 00:11:08,007 De geheime dienst heeft gepakt hij. Waar ben ik? Ik ben onschuldig! 121 00:11:08,077 --> 00:11:11,410 Maar wie is hij en hoe is het hem vergaan? bord? Ik keek alleen maar televisie! 122 00:11:11,481 --> 00:11:14,041 Hij lijkt gestoord te zijn. Hulp! Selma! 123 00:11:17,587 --> 00:11:19,578 [Man] Ik ben zo trots op je, Brenda, 124 00:11:19,656 --> 00:11:22,318 de bezorging doorkomen zonder verdoving. 125 00:11:22,392 --> 00:11:25,327 Nou, ik had de beste Lamaze-coach ter wereld. 126 00:11:25,395 --> 00:11:28,922 Wanneer krijgen we de baby te zien? Het is acht uur geleden. 127 00:11:28,998 --> 00:11:31,796 Nou, je herinnert je de film nog ze lieten het ons in de klas zien. 128 00:11:31,868 --> 00:11:35,497 Er zijn allerlei soorten tests moeten optreden bij een pasgeboren kind. 129 00:11:35,571 --> 00:11:38,005 Dus... Dat is waar. 130 00:11:38,074 --> 00:11:40,372 Ach! Daar is mijn favoriete koppel. 131 00:11:40,443 --> 00:11:43,173 - Meneer en mevrouw Vlaanderen. - Dat is Landers. 132 00:11:43,246 --> 00:11:46,409 Juist, juist. Vlaanderen is uremische vergiftiging op 39. 133 00:11:47,417 --> 00:11:49,408 - Dus. - Eh... 134 00:11:49,485 --> 00:11:52,352 Mooi steekwerk, al zeg ik het zelf. 135 00:11:52,422 --> 00:11:55,823 Dokter, we willen graag onze zoon zien. De verpleegsters blijven ons de weg wijzen. 136 00:11:55,892 --> 00:11:58,258 Ik zou niets liever willen dan om u en uw zoon te brengen, 137 00:11:58,328 --> 00:12:00,319 maar heb je al eens rondgekeken? dit ziekenhuis? 138 00:12:00,396 --> 00:12:02,387 Er zijn hier zieke mensen. 139 00:12:02,465 --> 00:12:06,265 Ik zag net een oude man in de gang met deze knoestige korstjes over zijn hele lichaam. 140 00:12:06,336 --> 00:12:08,531 Maak me kapot! [Gags, rillingen] 141 00:12:08,604 --> 00:12:12,096 - Ik ga je kleine Jeffrey niet ontmaskeren... - Nicolaas. 142 00:12:12,175 --> 00:12:14,200 Daartoe. 143 00:12:14,277 --> 00:12:17,303 Ik heb een plechtige eed afgelegd hier te handhaven. Dokter, 144 00:12:17,380 --> 00:12:20,008 Brenda en ik zijn allebei Lamaze afgestudeerden, 145 00:12:20,083 --> 00:12:24,986 en we hebben er nog nooit van gehoord een gezond kind in quarantaine plaatsen voordat. 146 00:12:25,054 --> 00:12:27,454 Oeh, Lamaze. 147 00:12:27,523 --> 00:12:31,459 Ik vergat dat je er drie hebt uitgegeven hele weekenden op de grond zitten... 148 00:12:31,527 --> 00:12:33,358 leren ademen. 149 00:12:33,429 --> 00:12:36,330 Ik moest rondkomen met een diploma van de Harvard Medical School! 150 00:12:36,399 --> 00:12:41,132 Alsjeblieft, het is belangrijk voor ons om het te zien ons kind. Je hebt gehoord van binding. 151 00:12:41,204 --> 00:12:43,502 Eh... Dokter. 152 00:12:43,573 --> 00:12:46,838 Wij willen graag wat uitgeven quality time met onze zoon, alsjeblieft. 153 00:12:46,909 --> 00:12:50,743 Een beetje quality time met jouw zoon? Dat zou mooi zijn. 154 00:12:50,813 --> 00:12:54,909 Jullie mensen. [Schoft] 155 00:12:54,984 --> 00:12:58,317 Wat is er met die kerel? [Vrouw aan P.A.] Mevrouw Fernandez, receptie. 156 00:12:58,388 --> 00:13:02,085 Dat zou hij moeten zijn de topman in zijn vakgebied. 157 00:13:02,158 --> 00:13:04,922 Nou ja, als hij binnenkomt Kleine Jeffrey, we gaan... 158 00:13:04,994 --> 00:13:07,258 Nicolaas! [Dokter] Daar gaan we. 159 00:13:07,330 --> 00:13:09,696 - Hier is de kleine. - [Beide] O! 160 00:13:09,766 --> 00:13:12,394 Oké, dat is genoeg ziektekiemen. Wachten! Wacht even. 161 00:13:12,468 --> 00:13:15,995 Wij hebben hem nog niet eens gezien. Ga je gang, adem over hem heen. Het maakt mij niet uit. 162 00:13:20,143 --> 00:13:22,407 Wat is dit, een soort van een zieke grap? 163 00:13:22,478 --> 00:13:24,537 Waar heb je het over? Hij heeft jouw ogen. 164 00:13:24,614 --> 00:13:26,605 Haal dat afschuwelijke ding weg. 165 00:13:26,682 --> 00:13:29,879 Kom op. Zij allemaal zie er in eerste instantie zo uit. 166 00:13:29,952 --> 00:13:35,788 Zie je, wanneer de baby door de geboortekanaal, zijn kop wordt een beetje puntig. 167 00:13:35,858 --> 00:13:38,224 Hij zou naar binnen moeten ronden een paar dagen. Belofte. 168 00:13:38,294 --> 00:13:41,730 Dat is geen kindje. Dat is meneer Potato Head. 169 00:13:41,798 --> 00:13:43,527 Harrie, bel de ziekenhuisbeheerder. 170 00:13:43,599 --> 00:13:47,558 Hoi! Je hebt gelijk. Dit is meneer Potato Head. 171 00:13:49,038 --> 00:13:51,029 Goh, ze zijn zo levensecht. 172 00:13:51,107 --> 00:13:53,701 Iedereen had het kunnen maken deze fout. 173 00:13:53,776 --> 00:13:57,075 Ik ben zo terug met de echte Nicolaas. 174 00:13:57,146 --> 00:14:01,139 Harry, wat doen ze ermee? wij? Rustig maar, Brenda. Kalmeren. 175 00:14:01,217 --> 00:14:03,879 We willen niet dat je het krijgt postpartum angst. 176 00:14:03,953 --> 00:14:08,413 Zodra we onze zoon krijgen, Ik ga deze kwakzalver rapporteren. 177 00:14:08,491 --> 00:14:10,925 Godzijdank dat je dat hebt meegenomen cursus assertiviteit. 178 00:14:10,993 --> 00:14:13,154 Ja. 179 00:14:13,229 --> 00:14:15,595 Hier is de kleine. [Grinnikend] 180 00:14:15,665 --> 00:14:18,828 Je bent een stout kleintje geweest schatje. Ja, dat heb je. [Zucht] 181 00:14:18,901 --> 00:14:23,338 Kiekeboe spelen met mama en Papa. Het werd tijd. Nick, het is je vader. 182 00:14:25,908 --> 00:14:29,105 Hij heeft een sterke, vastberaden kaak net als zijn oude man daar. 183 00:14:29,178 --> 00:14:31,339 [Imiteert het koeren van baby's En huilen] 184 00:14:31,414 --> 00:14:33,473 Oeps. [Imiteert het huilen van een baby] 185 00:14:33,549 --> 00:14:36,746 - Geweldig. Nu heb je hem aan het huilen gemaakt. - Ik geloof dit niet. 186 00:14:36,819 --> 00:14:41,119 [Ga door met imiteren Baby huilen] 187 00:14:44,727 --> 00:14:47,787 Is dit oké? Zou jij geef je hem liever borstvoeding? 188 00:14:47,864 --> 00:14:50,492 Ga weg van mij! Ik ga je vermoorden! 189 00:14:50,566 --> 00:14:53,034 [hijgt] Wat voor soort ziekenhuis is dit? 190 00:14:53,102 --> 00:14:56,469 Oké, Meneer en mevrouw Lamaze! 191 00:14:56,539 --> 00:15:00,441 Zie je, door een kleine administratieve fout, uw zoon is tijdelijk zoekgeraakt. 192 00:15:00,510 --> 00:15:04,310 - Heb je onze zoon verloren? - Zei ik verloren? Ik zei misplaatst! 193 00:15:04,380 --> 00:15:09,181 Ik klaag je aan voor wanpraktijken, nalatigheid... noem maar op! 194 00:15:09,252 --> 00:15:13,985 Spring gewoon over mij heen! Hoe zit het? de negen kinderen die ik deze week niet heb verloren? 195 00:15:14,056 --> 00:15:17,048 Mijn kindje! Wat hebben ze klaar met mijn kindje? 196 00:15:17,126 --> 00:15:21,153 Het was jouw schuld. Als je me niet had afgeleid met die videoapparatuur in de verloskamer, 197 00:15:21,230 --> 00:15:23,892 Ik was misschien niet misplaatst jouw kleine snotneus! 198 00:15:23,966 --> 00:15:26,833 - Arts. Wij hebben hem gevonden. - Zien? 199 00:15:26,903 --> 00:15:31,431 Hij was verderop in de gang van de wasmand. [Beide] O! 200 00:15:31,507 --> 00:15:33,498 O, hij is mooi. 201 00:15:33,576 --> 00:15:36,943 Ik hoop dat jullie allebei zijn schaam je voor jezelf. 202 00:15:37,013 --> 00:15:41,177 Al deze hysterie toen hij veilig was en geluid niet 6 meter van deze kamer. 203 00:15:41,250 --> 00:15:45,846 Dokter, u moet geopereerd worden voor die niertransplantatie. 204 00:15:45,922 --> 00:15:47,913 Waar is het donororgaan? 205 00:15:47,990 --> 00:15:49,981 Het donororgaan? 206 00:15:51,727 --> 00:15:53,888 God, ik had het bij me toen ik heeft vanmorgen het huis verlaten. 207 00:15:57,200 --> 00:16:01,261 [Man] Goedemorgen en welkom naar films tot zonsopgang. 208 00:16:01,337 --> 00:16:05,967 Onze functiepresentatie is de Sciencefictionklassieker uit 1954, 209 00:16:06,042 --> 00:16:08,306 Amazon-vrouwen op de maan, 210 00:16:08,377 --> 00:16:11,778 met Laird Granger in de hoofdrol en Greta Van Zandt, 211 00:16:11,847 --> 00:16:15,908 compleet en onafgesneden, met nr commerciële onderbrekingen. 212 00:16:15,985 --> 00:16:17,976 Dit was ik. 213 00:16:18,054 --> 00:16:20,887 Oud vóór mijn jaren, genegeerd door vrouwen, 214 00:16:20,957 --> 00:16:22,948 overgeslagen voor promoties. 215 00:16:23,025 --> 00:16:25,459 Maar nu is dat allemaal veranderd. 216 00:16:27,730 --> 00:16:30,426 Hallo. Ik ben Sy Swerdlow, 217 00:16:30,499 --> 00:16:34,230 en ik heb het gepatenteerde proces uitgevonden bekend als 'opdoemend haar'. 218 00:16:34,303 --> 00:16:39,263 Als u last heeft van voortijdig haarverlies, laat ons team van technici... 219 00:16:39,342 --> 00:16:43,472 bezoek je in de privacy van uw huis... 220 00:16:43,546 --> 00:16:46,208 Dus dat zal zo zijn geen schaamte. 221 00:16:46,282 --> 00:16:48,807 U kiest uit onze selectie... 222 00:16:48,884 --> 00:16:52,217 van meer dan 200 kleuren en stijlen. 223 00:16:52,288 --> 00:16:56,281 Dan je hoofd wordt voorzien van vloerbedekking... 224 00:16:56,359 --> 00:16:59,226 met 100% pure acrylvezel, [zoemend] 225 00:16:59,295 --> 00:17:01,286 Volkomen natuurlijk ogend. [Overstag] 226 00:17:03,232 --> 00:17:05,427 Je kunt erin slapen. 227 00:17:05,501 --> 00:17:07,799 Je kunt er in douchen. 228 00:17:07,870 --> 00:17:10,464 [Stofzuigen] 229 00:17:10,539 --> 00:17:12,973 Het heeft mijn leven veranderd, 230 00:17:14,610 --> 00:17:16,737 en het zal de jouwe veranderen. 231 00:17:16,812 --> 00:17:18,803 Bel gratis... 232 00:17:18,881 --> 00:17:22,510 1- 800-KRIJG-HAAR. 233 00:17:50,513 --> 00:17:53,107 [Radiostatisch] 234 00:17:56,419 --> 00:17:59,980 Nou mannen, ik heb deze kaart bestudeerd van het maanoppervlak, [Monkey Chattering] 235 00:18:00,056 --> 00:18:02,786 En ik heb de donkere kant gekozen als onze landingsplaats. 236 00:18:02,858 --> 00:18:08,194 - Vergeet dus je ruimtebalken niet. - Roger, Steve. 237 00:18:11,033 --> 00:18:14,833 Denk eens na, Gek, in minder dan een uur staan we op de maan. 238 00:18:14,904 --> 00:18:18,897 Het eerste wat ik ga doen is snijden mij een stuk van die groene kaas af. 239 00:18:18,974 --> 00:18:22,569 Butch, jij kent er wel één het doel van deze missie... 240 00:18:22,645 --> 00:18:25,375 is om te verdrijven enkele van die mythen. 241 00:18:25,448 --> 00:18:28,008 Steve, ik heb de president op de elektroscan. 242 00:18:32,054 --> 00:18:35,114 Willikers! [Piep] 243 00:18:35,191 --> 00:18:37,250 [Man] Kom binnen, mannen van Moon Rocket One. 244 00:18:37,326 --> 00:18:41,194 Dit is de president van de Verenigde Staten Staten die bellen vanaf de planeet Aarde. 245 00:18:43,299 --> 00:18:45,290 We lezen u, meneer de president. 246 00:18:45,368 --> 00:18:48,565 Dit is Steve Nelson, commandant, Moon Rocket One. 247 00:18:48,637 --> 00:18:53,165 Commandant Nelson, dit is een trotse dag voor alle Amerikanen, 248 00:18:53,242 --> 00:18:56,678 en dit jaar 1980 zal dat ook doen herinnerd worden als het jaar... 249 00:18:56,746 --> 00:18:59,544 een Amerikaan zette voor het eerst voet op de maan. 250 00:18:59,615 --> 00:19:03,016 De gouverneurs van alle 48 staten sluit zich bij mij aan... 251 00:19:03,085 --> 00:19:05,280 in het wensen van Godspeed voor jou... 252 00:19:05,354 --> 00:19:07,720 en uw zorgvuldig uitgekozen team van wetenschappers. 253 00:19:07,790 --> 00:19:09,849 Dat zijn wij, Loony. 254 00:19:09,925 --> 00:19:13,053 Dank u, meneer de president. Wij zijn trots om ons land te dienen. 255 00:19:13,129 --> 00:19:15,120 Over en uit. 256 00:19:16,632 --> 00:19:20,500 Blackie, neutraliseer de elektroscan. 257 00:19:20,569 --> 00:19:23,299 [Klik] Elektroscan geneutraliseerd, meneer. 258 00:19:23,372 --> 00:19:25,897 Daar is ze, dood vooruit! 259 00:19:33,783 --> 00:19:36,752 Het is geweldig, nietwaar? 260 00:19:36,819 --> 00:19:39,447 [Blackie] Ik heb grote plannen voor dat stuk onroerend goed. 261 00:19:39,522 --> 00:19:41,683 Ik ga verkopen advertentieruimte daarop. 262 00:19:41,757 --> 00:19:45,090 Stel je dit eens voor... de 's werelds grootste reclamebord. 263 00:19:45,161 --> 00:19:47,152 We maken een bundel. 264 00:19:47,229 --> 00:19:49,789 Houd je paarden vast, Blackie. 265 00:19:49,865 --> 00:19:53,130 Deze reis is voor de verbetering van de mensheid. 266 00:19:53,202 --> 00:19:55,864 [Stem vervormt] Laten we niemand van ons vergeet dat. 267 00:19:55,938 --> 00:19:57,929 [Vervormd] Zeker, chef. 268 00:20:08,317 --> 00:20:10,308 Daar gaat mijn lunch. 269 00:20:10,386 --> 00:20:12,377 [kreunt] 270 00:20:12,455 --> 00:20:14,821 Het is precies daar met mijn maag. 271 00:20:14,890 --> 00:20:18,951 [Grinnikend] Bereid je voor op de maanlanding. 272 00:20:19,028 --> 00:20:22,862 - Initiëren rotatiesysteem. - Rotatie gestart. 273 00:20:23,799 --> 00:20:25,790 Omgekeerde retro's. 274 00:20:25,868 --> 00:20:27,859 Retro's omgekeerd. 275 00:20:34,910 --> 00:20:38,368 Steve, we verliezen de druk in de atoomkamer. 276 00:20:38,447 --> 00:20:40,472 Als het nog verder daalt, wij zijn weg. 277 00:20:40,549 --> 00:20:44,781 [Alarm klinkt] 278 00:20:49,592 --> 00:20:51,617 Snel, Blackie, schakel over naar de nood... 279 00:20:53,662 --> 00:20:58,258 ♪ Knoop een geel lint vast rond de oude eik ♪ 280 00:20:58,334 --> 00:21:00,996 ♪ Het is geweest drie lange jaren ♪ 281 00:21:01,070 --> 00:21:03,698 ♪ Wil je mij nog steeds ♪ 282 00:21:03,772 --> 00:21:09,176 ♪ Als ik geen lint zie rond de oude eik ♪ 283 00:21:09,245 --> 00:21:12,271 ♪ Ik blijf in de bus vergeet ons ♪ 284 00:21:12,348 --> 00:21:14,441 ♪ Geef mij de schuld ♪ 285 00:21:14,517 --> 00:21:16,508 Wist je dat dat elke zeven minuten, 286 00:21:16,585 --> 00:21:20,146 er wordt een zwarte geboren in dit land zonder ziel? 287 00:21:20,222 --> 00:21:22,816 Hallo, ik ben B.B. King. 288 00:21:22,892 --> 00:21:25,725 Wilt u Don Simmons niet helpen? en de duizenden anderen... 289 00:21:25,794 --> 00:21:28,490 waar u last van heeft deze tragische wanorde? 290 00:21:28,564 --> 00:21:32,898 De wrede symptomen kunnen toeslaan wie dan ook. Laten we eens kijken. 291 00:21:32,968 --> 00:21:37,530 Ik denk dat de Republikeinse Partij dat heeft gedaan een hele klus. Niet waar, June? 292 00:21:37,606 --> 00:21:41,667 Ik zal zeggen: Ward. Wij Republikeinen hebben dit land veranderd. 293 00:21:41,744 --> 00:21:43,769 [Beide grinnikend] 294 00:21:43,846 --> 00:21:46,747 [Sirene loeit] Veiligheid en goedheid kilometerstand zijn de twee dingen... 295 00:21:46,815 --> 00:21:49,648 Ik zocht in een nieuwe auto. 296 00:21:49,718 --> 00:21:53,085 Daarom kocht ik een Volvo stationwagen. 297 00:21:53,155 --> 00:21:57,683 Hoi. Ik ben voorzitter van de David Hartman Fanclub hier in Glendale. 298 00:21:57,760 --> 00:22:00,923 Ik heb zelfs David Hartman ontmoet een keer. Wat een nette kerel. 299 00:22:04,300 --> 00:22:07,497 ♪ Schoorsteen-schoorsteen, schoorsteen-schoorsteen chim-chim cheree ♪ 300 00:22:07,570 --> 00:22:11,199 ♪ Een sweep is net zo gelukkig zoals geluk kan zijn ♪ 301 00:22:11,273 --> 00:22:14,470 ♪ Schoorsteen-schoorsteen, schoorsteen-schoorsteen chim-chim cheroo ♪ 302 00:22:14,543 --> 00:22:17,910 ♪ Veel geluk zal verdwijnen als ik je de hand schud ♪ 303 00:22:17,980 --> 00:22:21,245 Dit zegt B.B. King wil je alsjeblieft... 304 00:22:21,317 --> 00:22:24,343 zodat Don Simmons hier is en zoveel anderen... 305 00:22:24,420 --> 00:22:26,786 nuttige leden kunnen worden van de samenleving. 306 00:22:26,855 --> 00:22:31,554 ♪ Of geef me een kus en dat is ook een geluk ♪ 307 00:22:31,627 --> 00:22:33,822 Schrijf naar... 308 00:22:37,766 --> 00:22:39,757 Dank je. 309 00:22:44,139 --> 00:22:46,130 Wees daar. 310 00:22:53,582 --> 00:22:55,573 Karen? Hoi. 311 00:22:55,651 --> 00:22:57,642 Hoi. Ik ben Jerry Stone. Hallo, Jerry. Leuk je te ontmoeten. 312 00:22:57,720 --> 00:23:00,154 Het spijt me. Ik ben een beetje aan het rennen beetje laat. Maak je er geen zorgen over. 313 00:23:00,222 --> 00:23:02,213 Je ziet er leuk uit. Bedankt. 314 00:23:03,759 --> 00:23:06,125 Dit is een geweldig appartement. Bedankt. 315 00:23:06,195 --> 00:23:08,186 [Sprays] 316 00:23:14,436 --> 00:23:16,870 Ik hoop dat je van sushi houdt. 317 00:23:16,939 --> 00:23:20,431 Ik heb gereserveerd bij Tokyo Rose op Columbus. 318 00:23:20,509 --> 00:23:24,036 Geweldig. Ik hoor dat het geweldig is. 319 00:23:24,113 --> 00:23:26,604 Normaal gesproken is er een wachtlijst, maar ik ken de maitre d'. 320 00:23:28,350 --> 00:23:30,375 Weet je, Ik moet je zeggen, 321 00:23:30,452 --> 00:23:33,353 Ik ga nooit op blind dates, maar, eh, 322 00:23:33,422 --> 00:23:37,449 Ik heb gewoon een gevoel dat dit bijzonder zou kunnen zijn. 323 00:23:38,894 --> 00:23:42,660 Jerry? Voordat we vertrekken, doe dat dan mij een kleine gunst, wil je? 324 00:23:42,731 --> 00:23:44,722 Zeker. Wat? 325 00:23:44,800 --> 00:23:48,964 Zou u mij een krediet willen tonen? kaart en een geldig rijbewijs? 326 00:23:49,038 --> 00:23:53,475 - Je maakt een grapje. Waarom? - Ik wil graag een 'koppelcompatibiliteit'-controle uitvoeren. 327 00:23:53,542 --> 00:23:57,171 Wat is dat in vredesnaam? 328 00:23:57,246 --> 00:24:00,272 Weet je, Jerry, het is moeilijk om te zijn een alleenstaand meisje in de grote stad. 329 00:24:00,349 --> 00:24:02,579 Je komt allerlei soorten tegen van neppers en engerds. 330 00:24:02,651 --> 00:24:05,848 Daarom is deze machine komt goed van pas. 331 00:24:05,921 --> 00:24:10,119 Ik voer gewoon uw identiteitsbewijs in, en de centrale computer zal me over je achtergrond vertellen. 332 00:24:10,192 --> 00:24:12,752 [Grinnikt] Ik wil geen bank lening. Ik wil je gewoon meenemen. 333 00:24:12,828 --> 00:24:16,889 Dat weet ik, maar ik zou me beter voelen een controle uitvoeren. Twee identiteitsbewijzen, alstublieft. 334 00:24:16,965 --> 00:24:19,934 Je bent serieus. 335 00:24:20,002 --> 00:24:23,096 [Machine piept] Dat zal wel gebeuren Neem even de tijd. 336 00:24:23,172 --> 00:24:26,232 Dit is belachelijk, maar... [Nummerblok ponsen] 337 00:24:28,243 --> 00:24:30,234 Hier is, eh... Drie-een-zes. 338 00:24:30,312 --> 00:24:33,110 Dat is een schattig plaatje. [Grinnikt] MasterCard. 339 00:24:41,957 --> 00:24:43,982 Ik weet niet hoe ik er ooit aan ben gekomen mee zonder een van deze. 340 00:24:44,059 --> 00:24:46,050 Heeft mijn leven veranderd. 341 00:24:46,128 --> 00:24:48,119 Voel hetzelfde over mijn videorecorder. 342 00:24:48,197 --> 00:24:50,688 Oeh. Op dit moment ben ik aan het opnemen Sophie's Choice met Meryl Streep. 343 00:24:50,766 --> 00:24:54,361 - Ik hou van Meryl Streep. - Oh, ik vind haar zo leuk. 344 00:24:54,436 --> 00:24:56,131 [Zucht] 345 00:24:56,205 --> 00:24:59,641 [Printer zoemt] Hier komt het nu. 346 00:25:10,819 --> 00:25:12,810 [Lacht] [Bell Dings] 347 00:25:14,857 --> 00:25:18,588 Dat alles over mij? Goh. Ze zijn zeer grondig. 348 00:25:20,496 --> 00:25:24,227 - [giechelt] Dit is geweldig! - Wat? Wat? 349 00:25:28,837 --> 00:25:31,670 - Oh. - Wat heb je daar? 350 00:25:37,446 --> 00:25:41,678 Uh-oh. [Zucht] Oh, oh? Wat is... Wat is er? 351 00:25:41,750 --> 00:25:43,741 Jerry, 352 00:25:46,889 --> 00:25:50,017 doet de naam Debbie Rothenberg iets voor je betekenen? 353 00:25:50,092 --> 00:25:53,960 Eh... Debbie Rothenberg. Eh... 354 00:25:54,029 --> 00:25:56,293 O ja. Ik denk dat ik ging een of twee keer met haar uit. 355 00:25:56,365 --> 00:26:00,096 Je had seks met haar op de tweede date, en daarna heb je haar nooit meer gebeld. 356 00:26:00,169 --> 00:26:03,798 - Ik haat het als jongens dat doen. - Zegt het dat allemaal? 357 00:26:03,872 --> 00:26:06,340 [Scoffs] Doet de zin ‘Je bent niet alleen mooi, 358 00:26:06,408 --> 00:26:09,809 maar jij bent iemand waarvan ik denk dat ik dat kan openstaan voor" betekent iets voor u? 359 00:26:09,878 --> 00:26:11,869 [Grinnikt] 360 00:26:11,947 --> 00:26:14,973 Ik ben niet verrast. Je hebt gebruikt die regel op je laatste 16 dates. 361 00:26:15,050 --> 00:26:17,314 Kijk, dit is belachelijk. 362 00:26:17,386 --> 00:26:20,719 Debbie... Karen, ik denk... 363 00:26:20,789 --> 00:26:23,019 dat we iets hebben heel bijzonder hier. 364 00:26:23,091 --> 00:26:26,492 Je bent niet zoals de andere vrouwen jij... "Je ontmoet elkaar in de stad." 365 00:26:26,562 --> 00:26:28,996 Zie je wat ik bedoel? 366 00:26:29,064 --> 00:26:31,055 En Jerry, 367 00:26:33,135 --> 00:26:36,161 Ik kon er nooit serieus over worden iemand die egoïstisch is in bed. 368 00:26:36,238 --> 00:26:41,073 "Wie is egoïstisch in bed"? Nou, Hoe zou je een man omschrijven... 369 00:26:41,143 --> 00:26:44,670 die zijn eigen behoeften bevredigt en draait zich om en gaat slapen? 370 00:26:44,746 --> 00:26:47,306 - Dat heb ik nog nooit van mijn leven gedaan! - Elf keer! 371 00:26:47,382 --> 00:26:51,113 Wil je namen en data? Nee. Nee, dat doe ik niet! Kijk, hé, wacht even. 372 00:26:51,186 --> 00:26:54,280 Hoe dan ook, het is maar een kleintje fractie van de honderden keren... 373 00:26:54,356 --> 00:26:56,347 Ik ben intiem geweest met vrouwen. 374 00:26:56,425 --> 00:26:58,791 We overdrijven een beetje, nietwaar, Jerry? 375 00:27:00,662 --> 00:27:03,825 Het record laat het alleen zien 21 seksuele intimiteiten. 376 00:27:05,734 --> 00:27:10,171 Daar ben je. Dit klopt niet met mijn figuren. Oké, lieverd? 377 00:27:10,239 --> 00:27:14,175 Jerry, de statistieken niet schets het beeld van een volwassen man. 378 00:27:14,243 --> 00:27:16,643 Twaalf keer negeerde je je date op een feestje... 379 00:27:16,712 --> 00:27:19,180 om mee te flirten een aantrekkelijkere vrouw. 380 00:27:19,248 --> 00:27:24,185 169 keer heb je interesse geveinsd een vrouw sprak over haar carrière. 381 00:27:25,254 --> 00:27:28,621 Bij 17 gelegenheden, Je loog tegen vrouwen, 382 00:27:28,690 --> 00:27:32,126 vertellen dat je er echt zin in had sushi- en Meryl Streep-films. 383 00:27:33,295 --> 00:27:35,354 Maak dat 18 keer. 384 00:27:37,032 --> 00:27:39,899 WH-Wh-Waar doen ze krijg je deze cijfers? 385 00:27:39,968 --> 00:27:41,959 Zoals je kunt zien, Jerry, 386 00:27:42,037 --> 00:27:44,562 het zou zinloos zijn voor jou en ik om uit te gaan. 387 00:27:44,640 --> 00:27:46,631 O, ja? 388 00:27:46,708 --> 00:27:49,268 Nou, ik ga er zo eentje halen machines en kijk hoe goed je er vanaf komt! 389 00:27:49,344 --> 00:27:51,744 Oké? Goedenacht, Jerry. 390 00:27:51,813 --> 00:27:54,247 Het is nog vroeg. Misschien jij kan nog steeds geluk hebben in een bar. 391 00:27:57,319 --> 00:27:59,310 Zoals jij deed afgelopen donderdag. 392 00:28:02,190 --> 00:28:04,385 Hallo, Beverly? 393 00:28:04,459 --> 00:28:06,620 [Vrouw] Ja? Hoi. 394 00:28:06,695 --> 00:28:10,062 Dit is Jerry Stone. Wij hebben elkaar ontmoet laatst op Dave's feestje. 395 00:28:11,833 --> 00:28:15,200 Oh. Hoi. Hoi. 396 00:28:15,270 --> 00:28:17,500 Luister, ik weet het het is last-minute, 397 00:28:17,572 --> 00:28:20,803 maar ik wil je vragen, ben je vrij vanavond? 398 00:28:20,876 --> 00:28:22,969 Eh, ja. 399 00:28:23,045 --> 00:28:25,036 Jij bent. Geweldig. 400 00:28:25,113 --> 00:28:29,846 Luister, ik kan je ophalen binnen 10 minuten. 401 00:28:29,918 --> 00:28:32,648 [Grinnikt] Zeker, oké. 402 00:28:32,721 --> 00:28:35,952 Oh, Jerry, eh... Ja? 403 00:28:36,024 --> 00:28:39,516 Kunt u een groot krediet meenemen? kaart en een geldig rijbewijs? 404 00:28:41,630 --> 00:28:43,621 Jerry? 405 00:28:46,168 --> 00:28:50,730 [Man] Buitenaardse wezens. Vreemde verschijnselen. 406 00:28:50,806 --> 00:28:54,207 Vermiste personen. Verloren continenten. 407 00:28:54,276 --> 00:28:57,643 Mythen en monsters. 408 00:28:57,713 --> 00:29:01,547 Wij onderzoeken deze mysteries bepalen... 409 00:29:01,616 --> 00:29:04,585 Zijn dit onzin of niet? 410 00:29:10,325 --> 00:29:12,316 Het Londense West End. 411 00:29:12,394 --> 00:29:15,955 Hier, in de winter van 1888, 412 00:29:16,031 --> 00:29:19,467 een reeks bizarre en er vonden gewelddadige moorden plaats, 413 00:29:19,534 --> 00:29:23,971 die onopgelost blijven tot op de dag van vandaag. 414 00:29:31,713 --> 00:29:34,045 Jack de Ripper. 415 00:29:34,116 --> 00:29:37,643 Was hij een welvarende Chirurg uit Londen? 416 00:29:37,719 --> 00:29:40,620 Wellicht lid van het Britse koningshuis. 417 00:29:40,689 --> 00:29:44,887 Nou, ons Bullshit-team heeft opgegraven... 418 00:29:44,960 --> 00:29:47,622 spectaculair nieuw bewijsmateriaal wat suggereert... 419 00:29:49,197 --> 00:29:51,757 die Jack the Ripper was in feite 420 00:29:53,135 --> 00:29:55,763 het monster van Loch Ness. 421 00:29:55,837 --> 00:29:59,034 Is het mogelijk? dat Nessie... 422 00:29:59,107 --> 00:30:03,942 vijf straatprostituees vermoord voordat u terugkeert naar Loch Ness? 423 00:30:04,012 --> 00:30:06,037 Met behulp van onontdekt bewijsmateriaal, 424 00:30:06,114 --> 00:30:09,572 we hebben de gebeurtenissen samengevoegd in de aanloop naar de eerste moord. 425 00:30:09,651 --> 00:30:12,051 Hoewel dit wel zo is een Bullshit-re-enactment, 426 00:30:12,120 --> 00:30:14,953 Het kan zijn gebeurd gewoon op deze manier. 427 00:30:15,023 --> 00:30:18,220 Hallo, lieverd. Laat het je zien een goed moment voor een pondje. 428 00:30:18,293 --> 00:30:20,386 Gooi de vrouw er gratis in. O, heren. 429 00:30:20,462 --> 00:30:24,296 Wil je geen meisje om je warm te houden vanavond? 430 00:30:24,366 --> 00:30:28,996 [Zucht] Mijn moeder vertelde het me daar dit soort avonden zouden zijn. 431 00:30:29,071 --> 00:30:31,562 [Mompelen] O mijn! 432 00:30:31,640 --> 00:30:35,371 Jij bent een grote, Nou, nietwaar? 433 00:30:35,444 --> 00:30:37,503 Kom op, schat. 434 00:30:40,048 --> 00:30:42,039 [Grinnikend] 435 00:30:43,852 --> 00:30:46,878 [Wielen piepen] 436 00:30:50,092 --> 00:30:53,755 Let wel, wees niet zo sta nu op mijn voeten. 437 00:30:53,829 --> 00:30:57,731 [Mompelen] Oeh! 438 00:30:57,799 --> 00:31:01,360 Heb je geen haast! Wees voorzichtig. 439 00:31:01,436 --> 00:31:04,064 Niet zo ruw, da... Wacht even... 440 00:31:04,139 --> 00:31:06,903 [Schreeuwen] 441 00:31:09,644 --> 00:31:11,908 Is dit de manier is het gebeurd? 442 00:31:11,980 --> 00:31:15,973 Was Jack the Ripper eigenlijk een 18 meter lange zeeslang uit Schotland? 443 00:31:17,452 --> 00:31:21,320 Heb ik deze baan aangenomen voor snel geld? 444 00:31:21,389 --> 00:31:24,950 Misschien zullen we de antwoorden nooit weten op deze vragen. Volgende week... 445 00:31:25,660 --> 00:31:28,288 Kom op. 446 00:31:28,363 --> 00:31:31,127 [Man] Om de drie films samen te vatten die we deze week hebben beoordeeld... 447 00:31:31,199 --> 00:31:33,360 hier op Critics Corner, 448 00:31:33,435 --> 00:31:35,926 Marc en ik gaven allebei een dikke pluim... 449 00:31:36,004 --> 00:31:40,031 naar de nieuwe Zweedse film geregisseerd door Olaf Svensen. 450 00:31:40,108 --> 00:31:44,636 Olaf Svensen, gebeld De winter van mijn moedeloosheid. 451 00:31:44,713 --> 00:31:48,581 - Beklijvende abstracte symboliek. - Het is kunstzinnige onzin. 452 00:31:48,650 --> 00:31:51,551 Jonathan en ik deden dat echter gesplitst... [Geeuwt] 453 00:31:51,620 --> 00:31:55,454 Over de nieuwste tiener ravotten genaamd Frat Slobs. 454 00:31:55,524 --> 00:31:57,651 Jonathan, denk ik, dacht dat het zo was... 455 00:31:57,726 --> 00:32:00,718 een licht, schuimige soufflé... 456 00:32:00,795 --> 00:32:03,559 zinderend van jeugdig energie. Dat deed ik. 457 00:32:03,632 --> 00:32:07,295 Aan de andere kant, ik dacht dat het vijverschuim was. 458 00:32:07,369 --> 00:32:10,202 Je bent een albino. Wat weet jij verdomme? 459 00:32:10,272 --> 00:32:12,263 We willen graag een nieuwe functie om te introduceren op Critics Corner... 460 00:32:12,340 --> 00:32:16,037 wij hopen dat je ervan zult genieten. Wij noem het 'Real Life-recensies', 461 00:32:16,111 --> 00:32:20,377 waarin we kritiek leveren op het leven van een gemiddeld persoon zoals jij. 462 00:32:20,448 --> 00:32:25,476 Jonathan zal beginnen met een recensie uit het leven van Harvey Putnik. 463 00:32:25,554 --> 00:32:28,352 [Jonathan] Nee. Pitnik. Pitnik, uit Skokie, Indiana. 464 00:32:28,423 --> 00:32:30,414 Illinois. Illinois. 465 00:32:30,492 --> 00:32:33,689 Harvey Pitnik uit Skokie, Illinois. Bernice. Bernice, kom hier. 466 00:32:33,762 --> 00:32:35,753 Ze hebben het over mij op de televisie. 467 00:32:35,830 --> 00:32:37,855 Wat? Kom hier. 468 00:32:37,933 --> 00:32:41,198 Harvey Pitnik lijkt alles te hebben ingrediënten... [Bernice, Harvey lachen] 469 00:32:41,269 --> 00:32:43,635 Voor een succesvol leven. Dat zou je denken. 470 00:32:43,705 --> 00:32:46,333 Dus waarom faalt hij zo? jammerlijk? Ik weet het niet. 471 00:32:46,408 --> 00:32:48,672 Ik denk dat het probleem is is bij Harvey zelf. 472 00:32:48,743 --> 00:32:50,904 Wat is dit in vredesnaam? Je hebt gelijk. Het is Harvey. 473 00:32:50,979 --> 00:32:52,844 Heel goed, Jonathan. Het is Harvey. 474 00:32:52,914 --> 00:32:55,781 We moeten er dus om geven over deze Harvey Pitnik? 475 00:32:55,850 --> 00:33:01,618 Waarom? Ik bedoel, het kost hem 30 jaar om welk karakter dan ook te ontwikkelen, 476 00:33:01,690 --> 00:33:04,124 en tegen de tijd dat hij dat doet, wat maakt het uit? 477 00:33:04,192 --> 00:33:07,423 Ze kruisigen mij. Het is het wachten nauwelijks waard. 478 00:33:07,495 --> 00:33:10,430 Hij hield ook niet van Gandhi. Ik zal het je laten zien. 479 00:33:10,498 --> 00:33:14,730 Hier is een scène van vorig jaar Harvey komt thuis van zijn werk. 480 00:33:14,803 --> 00:33:17,795 [kreunt, zucht] 481 00:33:23,245 --> 00:33:26,180 O. Hallo, Schroot. [Laag grommen] 482 00:33:26,248 --> 00:33:28,307 Hallo, papa. Hallo, kinderen. 483 00:33:28,383 --> 00:33:31,079 [Harvey] Hoe deden ze dat? doe dit? Hallo, lieverd. 484 00:33:31,152 --> 00:33:33,279 Hallo, lieverd. Oeh. Aardappelen. 485 00:33:33,355 --> 00:33:38,122 Ik had geen nadelen... Dat heb ik niet gedaan geef toestemming dat dit op tv wordt uitgezonden. 486 00:33:38,193 --> 00:33:41,321 Het diner staat klaar in vijf minuten. Oké. 487 00:33:44,065 --> 00:33:46,056 [Zucht] 488 00:33:49,738 --> 00:33:53,367 - Een spannend gezinsleven, hè? - En zo gaat het verder, 489 00:33:53,441 --> 00:33:56,774 vervelend, dag in dag uit. 490 00:33:56,845 --> 00:33:58,836 Waar is de liefde? Waar is de passie? 491 00:33:58,913 --> 00:34:03,475 Waar is het onderzoek van het eigen bestaan? 492 00:34:03,551 --> 00:34:06,645 Dit is een slecht excuus voor een leven. 493 00:34:06,721 --> 00:34:09,519 Ik geef Harvey Pitnik a... een dikke duim omlaag. 494 00:34:09,591 --> 00:34:12,583 [Harvey] Duim omlaag? ik geef hem ook een duimpje omlaag. 495 00:34:12,661 --> 00:34:16,119 Maar ik haatte Harvey niet Net zo goed als jij, Jonathan. 496 00:34:16,197 --> 00:34:21,100 Oh, toegegeven, dat was zijn leven een ellendige tijdverspilling, 497 00:34:21,169 --> 00:34:23,967 maar ik heb er eerder van genoten de Kafkaëske accenten. 498 00:34:24,039 --> 00:34:27,668 Hier zit een verliezer gevangen in een doodlopende baan... 499 00:34:27,742 --> 00:34:30,233 en een... een liefdeloos huwelijk. 500 00:34:30,312 --> 00:34:34,339 Hoe weten ze dat? [Marc] Konden ze dat niet? heb je iets gedaan om deze man menselijk te maken? 501 00:34:34,416 --> 00:34:36,407 Denk eens aan het geld dat daarvoor nodig was om hem op de wereld te brengen. 502 00:34:36,484 --> 00:34:40,784 Een ton! Om hem te voeden en te kleden hem en hem vervolgens te onderwijzen. 503 00:34:40,855 --> 00:34:43,153 En na dat alles, wat heb je? 504 00:34:43,224 --> 00:34:46,125 - Je hebt een grote verveling! - Een doffe kluit! 505 00:34:46,194 --> 00:34:49,186 Een leeg pak. En nog iets, 506 00:34:49,264 --> 00:34:51,255 Ik was altijd een stap voor van het leven van deze man. 507 00:34:51,333 --> 00:34:53,801 Er waren gewoon geen verrassingen! Nee. Wacht even. 508 00:34:53,868 --> 00:34:56,666 Hoe zit het met het einde van zijn leven? Dat kwam als een verrassing. 509 00:34:56,738 --> 00:34:59,172 Einde? Dat zag ik al van mijlenver aankomen! 510 00:34:59,240 --> 00:35:01,231 Dat deed ik niet. Welk einde? 511 00:35:01,309 --> 00:35:04,073 De hoge bloeddruk. De gebrek aan lichaamsbeweging. WAAR. Uh-huh. 512 00:35:04,145 --> 00:35:06,136 Het slechte dieet. Natuurlijk. 513 00:35:06,214 --> 00:35:11,481 Tegen de tijd dat hij eindelijk zijn hart heeft aanval voor de tv, big deal! 514 00:35:11,553 --> 00:35:14,454 Hartaanval? Hartaanval? [Marc] Het is zo'n alledaagse manier van doen. 515 00:35:14,522 --> 00:35:17,457 Waar hebben ze het over? Een hart aanval? Ik had geen... 516 00:35:17,525 --> 00:35:22,087 [Marc] Zou het niet dramatischer zijn geweest? als hij bijvoorbeeld in een liftschacht was gevallen? 517 00:35:22,163 --> 00:35:25,428 Hij had jaren eerder moeten sterven. Misschien bij een onderzeebootongeval. 518 00:35:25,500 --> 00:35:29,459 [Bernice] Harvey? Oh, mijn God! Mogelijk een reuzeninktvis. 519 00:35:29,537 --> 00:35:32,438 Iets om een ​​beetje wetenschap aan toe te voegen fictie erbij. Ik bel een ambulance. 520 00:35:32,507 --> 00:35:35,203 Ik bel een ambulance! EEN tragische verspilling, maar wat maakt het uit? 521 00:35:35,276 --> 00:35:37,938 Oh, ik zie dat onze tijd om is. Wij wil je hartelijk bedanken... 522 00:35:38,012 --> 00:35:40,071 om bij ons te komen op Critici Corner. 523 00:35:40,148 --> 00:35:43,379 Ik hoop dat je er volgende week weer bent, dan zijn we er een stoel aan het gangpad speciaal voor u gereserveerd hebben. 524 00:35:43,451 --> 00:35:45,442 Tot ziens. ♪ [Orgel: parmantig thema] 525 00:35:45,520 --> 00:35:48,512 Er zijn zoveel dingen die hij had kunnen doen gedaan. Hij had een beter kapsel kunnen hebben. 526 00:35:50,258 --> 00:35:53,557 [Man] We keren nu terug naar de film uit 1957, 527 00:35:53,628 --> 00:35:55,619 Amazone-vrouwen op de maan, 528 00:35:55,697 --> 00:35:58,257 met Bill Thomas in de hoofdrol en Buzzy Clark. 529 00:35:58,333 --> 00:36:01,097 Er zal geen zijn verdere onderbrekingen. 530 00:36:08,943 --> 00:36:10,934 Nou, hier zijn we dan op de maan. 531 00:36:14,549 --> 00:36:16,540 [Butch] Deze plek geeft mij de moed. 532 00:36:16,618 --> 00:36:19,178 Denk dat we die tegenkomen zijn er maanmannen? 533 00:36:19,254 --> 00:36:21,722 Geen intelligent leven zoals jij en ik het weten, Butch. 534 00:36:21,790 --> 00:36:25,920 Als er marsmannetjes zijn, durf ik te wedden Zij spreken de universele taal... 535 00:36:25,994 --> 00:36:27,962 doe-re-mi! 536 00:36:28,029 --> 00:36:31,260 Je herinnert je de ruimte-eed die je hebt afgelegd aangenomen op de academie, Blackie? 537 00:36:31,332 --> 00:36:35,063 ‘Ik zal geen andere werelden exploiteren voor persoonlijk gewin. " 538 00:36:35,136 --> 00:36:37,127 Kijk daar eens naar. 539 00:36:38,173 --> 00:36:41,631 Volg mij, mannen. Houd je ogen open. 540 00:36:41,709 --> 00:36:44,143 [Murray] Selma! 541 00:37:29,257 --> 00:37:34,559 - [Gek gebabbel] - Hé, kijk eens naar die gekke volle maan. 542 00:37:34,629 --> 00:37:38,258 Dat is een volledige aarde, Butch. Onthoud waar we zijn. 543 00:37:38,333 --> 00:37:40,824 Zowie! 544 00:37:40,902 --> 00:37:43,336 Dit is slechts een vermoeden, maar... 545 00:37:43,404 --> 00:37:45,634 Steve! Wat ben je aan het doen? Je pleegt zelfmoord! 546 00:37:47,475 --> 00:37:50,774 [Ademt diep in] Precies zoals ik dacht. 547 00:37:50,845 --> 00:37:52,904 De maan heeft een atmosfeer vergelijkbaar met die van de aarde. 548 00:37:52,981 --> 00:37:54,972 Zet je helmen af, jongens. 549 00:37:57,552 --> 00:37:59,918 [Inhaleert] [Lachend] 550 00:37:59,988 --> 00:38:01,979 Goede oude H20. 551 00:38:02,056 --> 00:38:04,354 Steve, vul mij in. Hoe kwam je erachter? 552 00:38:04,425 --> 00:38:06,916 Lijkt op Loon heb het eerst uitgezocht. 553 00:38:06,995 --> 00:38:11,091 [Chitteren] [Allemaal grinnikend] 554 00:38:11,165 --> 00:38:14,362 Dat is mijn gek, een gewone Einstein. 555 00:38:14,435 --> 00:38:16,426 [Allemaal grinnikend] 556 00:38:16,504 --> 00:38:18,495 Kijk! [brul] 557 00:38:23,545 --> 00:38:27,413 [Geeuwt] [Omroeper] Ja jouw feestjes saai en saai? 558 00:38:27,482 --> 00:38:30,246 [Zucht] Nou, waarom zou je ze niet opvrolijken... 559 00:38:30,318 --> 00:38:32,718 met het tussendoortje dat is Amerika aan het overspoelen. 560 00:38:32,787 --> 00:38:36,917 Mmm! Zeg, Mike, dit is geweldig paté. Het heeft zo'n unieke smaak. 561 00:38:36,991 --> 00:38:41,894 Het is meer dan alleen een gewone paté, Bill. Horloge. 562 00:38:41,963 --> 00:38:45,160 - [Boing] - [Mensen] Wauw! 563 00:38:45,233 --> 00:38:48,532 Wat de... Weet je, ik nooit zag een aperitief dat eerder doen. 564 00:38:48,603 --> 00:38:50,969 Nou, je hebt het nooit geprobeerd Domme Paté vroeger! 565 00:38:51,039 --> 00:38:54,975 Het is niet alleen leuk op feestjes, het bevat weinig verzadigde vetten. 566 00:38:55,043 --> 00:38:57,534 En kijk. 567 00:38:57,612 --> 00:39:01,241 - Het pikt je favoriete stripverhaal op! - [Hijgend] 568 00:39:01,316 --> 00:39:03,307 Ik eet Doonesbury. 569 00:39:04,385 --> 00:39:06,910 En ik ben aan het eten Kever Bailey. 570 00:39:06,988 --> 00:39:10,754 [Allen lachen] [Omroeper] Dat zul je nooit doen heb weer een saai, levenloos feest... 571 00:39:10,825 --> 00:39:12,816 met Silly Paté. 572 00:39:12,894 --> 00:39:14,555 [Boing] 573 00:39:14,629 --> 00:39:18,565 Verkrijgbaar in alle fijne gourmetvarianten overal winkels en speelgoedwinkels. 574 00:39:18,633 --> 00:39:21,124 ♪ [Orgel] [Vrouw huilt] 575 00:39:27,375 --> 00:39:29,366 [Snikkend] Het is tijd, mevrouw Pitnik. 576 00:39:32,246 --> 00:39:34,237 Moet ik dat doen? 577 00:39:34,315 --> 00:39:36,806 Ja. We hebben de kamer om vier uur weer nodig. 578 00:39:38,119 --> 00:39:41,054 [schraapt keel] Kom op. 579 00:39:41,122 --> 00:39:44,319 Ik... Is Har-Harvey hier? 580 00:39:44,392 --> 00:39:47,725 Ja. Hij heeft rust. Hij ziet er geweldig uit. Oh! 581 00:39:47,795 --> 00:39:51,561 Oké, laten we verder gaan. Dat klopt. 582 00:39:51,633 --> 00:39:55,194 Ontspan gewoon, mevrouw Pitnik. Jij bent jong. Je zult... Je zult iemand ontmoeten. 583 00:39:55,269 --> 00:39:59,035 [Snikt] Stuur de kinderen naar kamp. Dat is wat ik zou doen. 584 00:40:00,642 --> 00:40:02,735 Oké, familie vooraan, aan de linkerkant. 585 00:40:05,079 --> 00:40:07,741 - Nou, ik denk dat dat het is. - [Babbelen] 586 00:40:17,191 --> 00:40:19,682 [Babbelen] 587 00:40:21,029 --> 00:40:23,020 Er wordt voor alles gezorgd. Alles. 588 00:40:23,097 --> 00:40:25,565 En het buffet? Om te sterven. 589 00:40:25,633 --> 00:40:28,761 Hé, Scooter. Schattig spullen. [Snuiven, huilen] 590 00:40:30,438 --> 00:40:34,465 Dames en heren, dit is een wake. 591 00:40:34,542 --> 00:40:38,638 Dus laten we er plezier mee hebben, hè? Iedereen, veel plezier. ♪ [Orgel stopt] 592 00:40:38,713 --> 00:40:40,704 ♪ [Uptempo] 593 00:40:45,820 --> 00:40:47,811 [Man op P.A.] Welkom bij het uitvaartcentrum O'Leary, 594 00:40:47,889 --> 00:40:52,451 waar veel van de beste cabaretiers van het land te vinden zijn zijn samengekomen om onze eregast te roosteren, 595 00:40:52,527 --> 00:40:55,121 wijlen Harvey Pitnik! 596 00:40:56,130 --> 00:40:59,998 Alsjeblieft welkom... Scheur Taylor! 597 00:41:00,068 --> 00:41:03,265 ♪ [Zingend wartaal] [Applaus] 598 00:41:05,039 --> 00:41:08,008 - Slappy Wit! - [Geen hoorbare dialoog] 599 00:41:10,545 --> 00:41:12,911 Jackie Vernon! 600 00:41:14,916 --> 00:41:18,010 Henny Youngman! [Geen hoorbare dialoog] 601 00:41:19,687 --> 00:41:22,155 Charlie Callas! 602 00:41:25,760 --> 00:41:29,355 En onze braadmeester... Meneer Steve Allen! 603 00:41:29,430 --> 00:41:32,024 [Mensen snakken naar adem] 604 00:41:32,100 --> 00:41:35,399 ♪ [Crescendo's, stops] 605 00:41:35,470 --> 00:41:37,870 En hier is hij, onze man van het uur... 606 00:41:37,939 --> 00:41:40,965 ♪ [Tromgeroffel] De heer Harvey Pitnik! 607 00:41:41,042 --> 00:41:45,069 [Snikkend] Daar is Harvey! ♪ ["Begrafenismars"] 608 00:41:48,282 --> 00:41:50,682 ♪ [Jokey-segment, stopt] 609 00:41:52,353 --> 00:41:55,880 Bedankt, dames en rouwenden. [Hammy-gelach] 610 00:41:55,957 --> 00:41:58,323 Dat is in orde, Harvey. Sta niet op. 611 00:41:58,392 --> 00:42:01,452 [Het gelach gaat door] [Luide snik] 612 00:42:01,529 --> 00:42:03,520 Hoe dan ook, hoe het ook zij... en ik betwijfel of dat zo was... 613 00:42:03,598 --> 00:42:08,092 vanavond zijn wij hier om hulde te brengen aan een goede, persoonlijke vriend, 614 00:42:08,169 --> 00:42:12,071 Harvey Pupik... Het spijt me. Eh, Pitnik. Harvey Pitnik. 615 00:42:12,140 --> 00:42:16,133 Harvey was een man, mijn vrienden, wie was hetzelfde in het leven... 616 00:42:16,210 --> 00:42:20,874 terwijl hij in de dood is... een stijve! [Rouwenden lachen] 617 00:42:20,948 --> 00:42:25,282 Maar alle ernst terzijde: dat zijn we wel Ik ga twee dingen ter ruste leggen... 618 00:42:25,353 --> 00:42:29,619 Harvey Pitnik en het gerucht dat Charlie Callas grappig is. 619 00:42:29,690 --> 00:42:33,990 [Gelach] Dames en heren, een heel grappige man, Charlie Callas. 620 00:42:34,061 --> 00:42:36,928 ♪ [Jazzy] [Applaus] 621 00:42:36,998 --> 00:42:38,932 Bedankt. Bedankt. 622 00:42:39,000 --> 00:42:41,798 ♪ [Eindigt] Bedankt. Harvey, hou je taai! 623 00:42:41,869 --> 00:42:45,464 [Onzingeluiden] [Gelach] 624 00:42:45,540 --> 00:42:50,136 Vandaag, dames en heren, zijn we hier breng hulde aan wijlen Harvey Potemkin... 625 00:42:50,211 --> 00:42:53,180 Peshtabil... Poshbulv... wat dan ook. [Grinnikend] 626 00:42:53,247 --> 00:42:55,477 Wat maakt het uit? Maakt het uit nu? [Allen] Nee, nee. 627 00:42:55,550 --> 00:43:00,852 En als Harvey vandaag nog zou leven, hij zou een heel zieke man zijn. [giechelt] 628 00:43:00,922 --> 00:43:05,825 - [Imiteert taxihoorn] - [Gelach] 629 00:43:05,893 --> 00:43:08,361 ♪ [Jazzy] 630 00:43:08,429 --> 00:43:11,660 We hadden... Het spijt me dat ik deze aankondiging moet doen. We hadden vanavond twee teleurstellingen... 631 00:43:11,732 --> 00:43:16,032 Milton Berle kon het niet redden en Rip Taylor zou dat kunnen. [Lacht] 632 00:43:16,103 --> 00:43:18,264 Dames en heren, Rip Taylor. Oké. 633 00:43:18,339 --> 00:43:20,398 ♪ [Snel] [Applaus] 634 00:43:20,474 --> 00:43:23,238 [Applaus gaat door] ♪ [Einde] 635 00:43:23,311 --> 00:43:26,508 - Hartelijk dank. Ontzettend bedankt. - [Applaus verdwijnt] 636 00:43:26,581 --> 00:43:28,549 Bedankt. Hartelijk dank, Steve. 637 00:43:28,616 --> 00:43:31,983 Charlie zei: "Harvey, houd het laag. "Dank je. 638 00:43:32,053 --> 00:43:35,750 - Oh, nou, daar gaat die act. - [Lachend] 639 00:43:35,823 --> 00:43:38,553 De president kon hier niet zijn, Harvey, dus stuurde hij een telegram. 640 00:43:38,626 --> 00:43:41,686 [kakelt] [Gelach] 641 00:43:41,762 --> 00:43:44,322 Vertel het ze. Het is een... Maakt niet uit. 642 00:43:44,398 --> 00:43:47,128 Wat is dit, een publiek of een begrafenis? Let nu even op, alsjeblieft. 643 00:43:47,201 --> 00:43:51,103 Maar ik ben een beetje zenuwachtig omdat Harvey was een persoonlijke vriend van mij, 644 00:43:51,172 --> 00:43:54,835 en er zit geen persoon in kamer die Harvey Pitnik niet heeft aangeraakt. 645 00:43:54,909 --> 00:43:59,403 Ik moet zeggen, hij raakte me voor 40 aan dollar en Steve voor 20. [Cackles] 646 00:43:59,480 --> 00:44:02,506 Mensen, ik dans niet. Dit is het, zie je. 647 00:44:02,583 --> 00:44:05,211 [Lachend] 648 00:44:05,286 --> 00:44:09,586 Maar ik heb medelijden met zijn weduwe, Bernice. Dat was een romantisch huwelijk. 649 00:44:09,657 --> 00:44:13,491 Ze leerde alles over seks uit een handleiding. 650 00:44:13,561 --> 00:44:17,224 De "Manuel" was hun tuinman. [kakelt] 651 00:44:17,298 --> 00:44:21,462 [Menigte lacht] [Lachend] Ja sorry. Ik kan het nu beter afronden, mensen. 652 00:44:21,535 --> 00:44:25,596 Omdat je het oude axioma kent showbusiness... "Ga er snel vandoor." 653 00:44:25,673 --> 00:44:27,641 Net als Harvey tijdens zijn huwelijksnacht. 654 00:44:27,708 --> 00:44:32,475 - Zou je kunnen sterven? Ik moet gaan. Tot ziens. Ontzettend bedankt. - ♪ [Fanfare] 655 00:44:32,546 --> 00:44:35,515 Bedankt mensen. Ik ben er blij mee Wees hier vanavond om hulde te brengen... 656 00:44:35,583 --> 00:44:37,517 aan wijlen Harvey Pitnik. 657 00:44:37,585 --> 00:44:39,519 Maar genoeg over Harvey. 658 00:44:39,587 --> 00:44:42,750 [Rouwenden, panelleden lachen] 659 00:44:42,823 --> 00:44:45,519 Neem mijn vrouw. Alsjeblieft. [Blijf lachen] 660 00:44:48,062 --> 00:44:52,055 Waarom kosten Joodse echtscheidingen? zo veel? Ze zijn het waard. 661 00:44:55,336 --> 00:44:58,931 Waarom sterven Joodse jongens eerder? hun vrouwen? Ze willen. 662 00:44:59,006 --> 00:45:02,635 [Gelach, Verspreid applaus] 663 00:45:03,744 --> 00:45:05,735 En dat is wat Ik denk aan jou, Harvey. 664 00:45:05,813 --> 00:45:11,012 [Gelach, applaus] ♪ [Jazzy Fanfare] 665 00:45:12,987 --> 00:45:16,650 Bedankt, Henny Youngman, voor die reis down memorylane. En nu... [Lachend] 666 00:45:16,724 --> 00:45:20,023 ♪ [Rimshot] [Lachend] 667 00:45:20,094 --> 00:45:24,724 Maar serieus. Henny, dat was jij nooit grappiger... en het is een schande. 668 00:45:24,799 --> 00:45:29,236 ♪ [Jazzy Fanfare] [White] Maar ik werd gevraagd om een paar woorden over Harvey te zeggen. 669 00:45:29,303 --> 00:45:32,704 Hoe zit het met "lelijk" en "goedkoop"? 670 00:45:32,773 --> 00:45:35,833 Harvey schreef zijn testament op zijn pik, 671 00:45:35,910 --> 00:45:39,107 en zijn advocaat zei van wel niet opstaan in de rechtszaal. 672 00:45:39,180 --> 00:45:44,709 [Gelach, voortbeukend Tabel] [Geen hoorbare dialoog] 673 00:45:44,785 --> 00:45:48,050 Oké, mevrouw Pitnik. Je bent bezig. Wat? 674 00:45:48,122 --> 00:45:50,386 Je bent bezig. O nee. O, nee. Ik kan het echt niet... 675 00:45:50,458 --> 00:45:54,485 Jij bent de weduwe. Je moet Harvey's geven weerlegging. Nee, nee, ik kan daar niet naar boven. 676 00:45:54,562 --> 00:45:58,123 - Ik kan dit niet doen. - Maar tot slot zou ik willen zeggen: gefeliciteerd, Harvey. 677 00:45:58,199 --> 00:46:03,865 Rigor mortis komt het dichtst bij jou ooit in 15 jaar een stijve gehad. 678 00:46:03,938 --> 00:46:07,305 Ik dank je. [Applaus, fluiten] 679 00:46:07,375 --> 00:46:11,778 ♪ [Band imiteert gelach] 680 00:46:13,848 --> 00:46:16,373 Harvey zelf gaat dat doen gooi zijn twee cent erin... 681 00:46:16,450 --> 00:46:19,510 zodra we ze pakken van zijn oogleden. 682 00:46:19,587 --> 00:46:22,385 [Lachend] Dat doe ik niet snap het. Ik begrijp het niet. 683 00:46:22,456 --> 00:46:26,756 En nu, voor de weerlegging namens ons eregast, zijn lieve weduwe, Bernice. 684 00:46:26,827 --> 00:46:29,796 En er is niets veranderd, Harvey. Zij is zal nog steeds het woord voeren. 685 00:46:29,864 --> 00:46:31,798 [Lacht] Bernice Pitnik! 686 00:46:31,866 --> 00:46:36,565 [Applaus] ♪ [Jazz] 687 00:46:36,637 --> 00:46:39,538 ♪ [gaat verder] 688 00:46:39,607 --> 00:46:41,598 Lieve vrouw. ♪ [Einde] 689 00:46:44,311 --> 00:46:46,245 [Zucht] [Applaus verdwijnt] 690 00:46:46,313 --> 00:46:48,440 Dank je, Merve... Ik bedoel, Steve. 691 00:46:48,516 --> 00:46:52,646 Dat is helemaal in orde. [Schraapt keel, slikt] 692 00:46:52,720 --> 00:46:57,020 Nou, dat zou ik graag willen om een serieuze noot te injecteren, 693 00:46:57,091 --> 00:47:00,083 als Henny Youngman eerder deed. 694 00:47:00,161 --> 00:47:05,064 [Verspreid gelach] 695 00:47:06,500 --> 00:47:08,934 Ik wil zeggen tegen... 696 00:47:09,003 --> 00:47:13,303 Harvey, mijn overleden echtgenoot, 697 00:47:14,375 --> 00:47:16,468 terwijl ik op je neerkijk, 698 00:47:16,544 --> 00:47:19,513 roerloos liggen, 699 00:47:19,580 --> 00:47:22,014 Ik kan alleen maar denken van één ding... 700 00:47:23,084 --> 00:47:25,382 onze huwelijksnacht. [Gelach] 701 00:47:25,453 --> 00:47:28,251 [Zucht] [Het gelach gaat door, verdwijnt] 702 00:47:28,322 --> 00:47:31,587 [Grinnikt] Ik zal nooit mijn... 703 00:47:31,659 --> 00:47:35,823 mijn laatste momenten met... Harvey, 704 00:47:35,896 --> 00:47:39,457 [Gelach] Zoals ik... zoals ik nam hem in mijn armen... 705 00:47:39,533 --> 00:47:43,765 en ik fluisterde die drie kleine woordjes: 706 00:47:43,838 --> 00:47:46,636 "Onderteken het testament. " ♪ [Rimshot] 707 00:47:46,707 --> 00:47:48,641 [Gelach] [Lacht] 708 00:47:48,709 --> 00:47:51,269 [Lachend] Geweldig. Maar serieus, 709 00:47:51,345 --> 00:47:53,336 Ik ben blij om te zien Slappy White hier vandaag. 710 00:47:53,414 --> 00:47:56,542 Nu weet ik het tenminste mijn wieldoppen zijn veilig. 711 00:47:56,617 --> 00:47:58,710 [Lacht] 712 00:48:00,187 --> 00:48:02,382 En Rip Taylor, is dat een toupet, 713 00:48:02,456 --> 00:48:05,186 of krulde een bever zich op en op je hoofd sterven? 714 00:48:06,560 --> 00:48:09,120 - [Lachend] - ♪ [Jazz] 715 00:48:09,196 --> 00:48:14,190 Als ik vandaag naar Henny Youngman kijk, ben ik dat ook Ik ben er niet zo zeker van of we de juiste man begraven. 716 00:48:14,268 --> 00:48:17,704 [Gelach, applaus] ♪ [Einde] 717 00:48:19,039 --> 00:48:21,564 ♪ [Piano, langzaam] [Omroeper] Eindelijk, 718 00:48:21,642 --> 00:48:25,043 het beste album van liefdesliedjes ooit opgenomen. 719 00:48:25,112 --> 00:48:28,138 Je zult ze willen delen met een speciaal iemand. 720 00:48:28,215 --> 00:48:32,811 ♪ Waarom verschijnen er plotseling vogels ♪ 721 00:48:32,887 --> 00:48:37,586 Gezongen door de man die persoonlijk werd aandoening in een opnamecarrière, 722 00:48:37,658 --> 00:48:40,218 Don "No Soul"Simmons. 723 00:48:40,294 --> 00:48:42,922 ♪ Net als ik ♪ 724 00:48:42,997 --> 00:48:45,625 ♪ Ze verlangen ernaar ♪ te zijn 725 00:48:45,699 --> 00:48:48,566 ♪ Dichtbij jou ♪ 726 00:48:49,770 --> 00:48:52,432 ♪ Waarom sterren ♪ ♪ [Band begint] 727 00:48:52,506 --> 00:48:55,737 ♪ Uit de lucht vallen ♪ 728 00:48:55,809 --> 00:48:57,743 ♪ Elke keer ♪ 729 00:48:58,546 --> 00:49:00,605 ♪ Jij loopt langs ♪ 730 00:49:02,082 --> 00:49:04,846 ♪ Net als ik ♪ 731 00:49:04,919 --> 00:49:07,387 ♪ Ze verlangen ernaar ♪ te zijn 732 00:49:07,454 --> 00:49:10,287 ♪ Dichtbij jou ♪ 733 00:49:10,357 --> 00:49:14,123 ♪ Ze zat daar ♪ [Omroeper] Kruip dus lekker bij de open haard... 734 00:49:14,195 --> 00:49:17,494 en luister naar het niet-bedreigende muziek van deze meester-showman. 735 00:49:18,666 --> 00:49:21,726 [Simons] ♪ En lieverd, ik mis je ♪ 736 00:49:23,871 --> 00:49:26,362 ♪ En dat ben ik goed zijn ♪ 737 00:49:28,809 --> 00:49:31,277 ♪ En ik zou het leuk vinden om bij jou te zijn ♪ 738 00:49:33,814 --> 00:49:36,374 ♪ Al was het maar Ik zou kunnen ♪ 739 00:49:38,886 --> 00:49:41,320 ♪ Zeg, heeft iemand ♪ gezien 740 00:49:41,388 --> 00:49:44,516 ♪ Mijn lieve zigeunerroos ♪ 741 00:49:44,592 --> 00:49:47,083 ♪ Hier is haar foto toen ze ♪ was 742 00:49:47,161 --> 00:49:50,096 ♪ Mijn lieve Mary Jo ♪ [Omroeper] Jonge geliefden van elke leeftijd... 743 00:49:50,164 --> 00:49:52,325 zal koesteren deze tijdloze collectie... 744 00:49:52,399 --> 00:49:55,027 van de wereld meest romantische ballads. 745 00:49:55,102 --> 00:49:57,127 En als je nu actie onderneemt, je krijgt gratis... 746 00:49:57,204 --> 00:50:01,504 dit bonusalbum: Don Simmons Down en Funky. 747 00:50:01,575 --> 00:50:05,875 ♪ [Elektrisch toetsenbord] 748 00:50:05,946 --> 00:50:09,541 ♪ [Band begint] ♪ Jeremia was een brulkikker ♪ 749 00:50:10,551 --> 00:50:13,884 ♪ Hij was een goede vriend van mij ♪ 750 00:50:13,954 --> 00:50:17,185 ♪ Ik heb het nooit begrepen een enkel woord zei hij ♪ 751 00:50:17,258 --> 00:50:19,749 [Omroeper] Deze verzameling met twee platen is in geen enkele winkel verkrijgbaar, 752 00:50:19,827 --> 00:50:21,761 dus bestel nu. 753 00:50:21,829 --> 00:50:25,265 [Simmons] ♪ Ja, hij altijd had een geweldige goede wijn ♪ 754 00:50:34,942 --> 00:50:39,106 Door donder! Ze is een prachtig gezicht, jongens! 755 00:50:39,179 --> 00:50:43,775 [Mannen babbelen, lachen] En jij kan je ellendige leven verwedden... 756 00:50:43,851 --> 00:50:47,548 het vrachtruim is gevuld met kostbare buit. 757 00:50:47,621 --> 00:50:50,454 Laten we haar meenemen, Kapitein. Ja. Zijn jullie een spel, jongens? 758 00:50:50,524 --> 00:50:51,957 [Mannen, samen] Ja! 759 00:50:57,364 --> 00:51:00,697 Videopiraten! Beman de wapens en bereid je voor op het ‘verdedigen van grenzen’. 760 00:51:00,768 --> 00:51:01,996 Vuur! 761 00:51:08,208 --> 00:51:11,075 Harten, ik hartelijken! 762 00:51:13,614 --> 00:51:15,582 Geef ze een buikvol van staal. 763 00:51:31,732 --> 00:51:36,863 Ah. Bij kauwgom, kapitein! Alle nieuwste homevideo's. In bèta en VHS! 764 00:51:36,937 --> 00:51:40,873 Ja! Sommige zijn zo actueel dat ze dat zijn nog steeds in theatrale release. 765 00:51:40,941 --> 00:51:45,469 Help jezelf, vrienden. EEN kist vol videoschijven. Nee! 766 00:51:45,546 --> 00:51:47,741 Wat zijn ze goed? Ik kan er niet op opnemen. 767 00:51:47,815 --> 00:51:50,409 Ze zijn niet compatibel met mijn systeem. 768 00:51:50,484 --> 00:51:52,679 Kapitein! Deze is op slot. 769 00:51:52,753 --> 00:51:55,950 Ga achteruit. 770 00:51:56,023 --> 00:51:59,424 - [Geweerschot] - [Man] Doe open. 771 00:52:02,563 --> 00:52:05,054 Verzamel rond, mij buckoes, en kijk hier eens naar. 772 00:52:05,132 --> 00:52:08,124 [Mannen snakken naar adem] Maak alles illegale kopieën die u wilt. 773 00:52:08,202 --> 00:52:10,136 Zet het op. Ja, ja, kapitein. 774 00:52:10,204 --> 00:52:12,968 [Behuizing klikt open] [Tape geladen in videorecorder] 775 00:52:14,375 --> 00:52:19,369 [Huiverend] Ohhh, ik ben zo bang. 776 00:52:19,446 --> 00:52:23,212 [Allemaal lachend] 777 00:52:23,283 --> 00:52:26,582 [Het lachen verdwijnt] 778 00:52:57,985 --> 00:53:01,443 [Klopt] 779 00:53:01,522 --> 00:53:05,652 Ik zei dat ik dat niet wil zijn verstoord. Griffin, ik ben het, Trent. 780 00:53:05,726 --> 00:53:08,024 Trent, ik ben geweest op je wachten. 781 00:53:08,095 --> 00:53:10,029 Kom binnen. 782 00:53:10,097 --> 00:53:13,760 Ah, Griffioen. Ik kwam zo snel zoals ik uw kabel ontving. 783 00:53:16,503 --> 00:53:19,404 Goede God, mens, wat is er gebeurd? 784 00:53:19,473 --> 00:53:22,203 Ik heb het gedaan, Trent. Bij lang geleden heb ik het gedaan. 785 00:53:22,276 --> 00:53:26,212 Ik heb eindelijk die van mijn vader gekopieerd formule voor onzichtbaarheid... 786 00:53:26,280 --> 00:53:30,011 na vijf jaar mezelf te hebben geïnjecteerd met elke chemische stof die de mens kent. 787 00:53:30,083 --> 00:53:34,986 Maar Griffin, de onzichtbaarheidsformule veranderde je vader in een razende gek. 788 00:53:35,055 --> 00:53:37,956 Daar heb ik de top bereikt de oude man. 789 00:53:38,025 --> 00:53:40,516 Ik ben met de dingen bezig geweest al ruim een week, 790 00:53:40,594 --> 00:53:43,154 en ik ben nog steeds volkomen gezond. [Lacht] 791 00:53:43,230 --> 00:53:45,630 Ja. Ik zal de wereld regeren met mijn geheim. 792 00:53:45,699 --> 00:53:47,633 Ja. En dat zal ik doen Ik heb je nodig, Trente. 793 00:53:47,701 --> 00:53:50,795 Ik moet een zichtbare partner hebben. [Lacht] 794 00:53:50,871 --> 00:53:54,466 Dat merk ik aan je verbijsterde uitdrukking dat je behoorlijk onder de indruk bent. 795 00:53:54,541 --> 00:53:57,066 [Grinnikt] Ach? 796 00:53:57,144 --> 00:53:59,078 [hijgt] Ooh. [Grinnikt] 797 00:53:59,146 --> 00:54:01,671 [Valse neus slaat op bureau] Kijk, mama, 798 00:54:03,183 --> 00:54:05,549 geen handen. [Grinnikt] 799 00:54:05,619 --> 00:54:09,248 Ik heb geen reagens bedacht om mezelf weer zichtbaar te maken. 800 00:54:09,323 --> 00:54:11,723 Maar wat is de haast? Ik heb een bal. 801 00:54:11,792 --> 00:54:14,090 Houd mij goed in de gaten. 802 00:54:15,162 --> 00:54:17,426 Whee! 803 00:54:17,498 --> 00:54:21,935 Ooit een shirt zien maken een telefoontje? [Grinnikt] 804 00:54:22,936 --> 00:54:25,461 Oeh. Behoorlijk eng, hè? 805 00:54:25,539 --> 00:54:28,235 Oooooh! 806 00:54:28,308 --> 00:54:30,299 Wacht tot je ziet dit. 807 00:54:30,377 --> 00:54:32,402 [Grinnikt] Eh, nee. Griffioen, 808 00:54:32,479 --> 00:54:36,210 je hoeft niet te gaan helemaal. [Lachend] 809 00:54:36,283 --> 00:54:39,844 Ja. [Lachend] 810 00:54:39,920 --> 00:54:42,320 Luister maar naar het geluid van mijn stem, 811 00:54:43,724 --> 00:54:46,557 en jij weet waar ik ben ben te allen tijde. [Grinnikt] 812 00:54:46,627 --> 00:54:49,221 Kom op. Laten we het hebben wat gelachen! Griffioen! 813 00:54:49,296 --> 00:54:54,290 Onzichtbaar zijn is het beste! [Lachend] ♪ [Stride Piano, afstandelijk] 814 00:54:54,368 --> 00:54:57,360 ♪ [Ga verder, luider] 815 00:55:04,011 --> 00:55:07,310 Hé! Hier komt weer de onzichtbare man. 816 00:55:07,381 --> 00:55:09,406 [Barbezoekers kreunen, Bezwaar] 817 00:55:11,285 --> 00:55:14,880 Jij, ga hulp halen. Ik zal hem hier in de gaten houden. 818 00:55:22,162 --> 00:55:24,653 Whee-ooh! Whee-ooh! 819 00:55:26,800 --> 00:55:31,169 Oh, mijn. Hoe deed dat nu gebeuren? Het moet een geest zijn. 820 00:55:31,238 --> 00:55:33,172 Dit is onwerkelijk. 821 00:55:34,274 --> 00:55:36,367 Het spijt me vreselijk. 822 00:55:38,178 --> 00:55:40,544 Whee-ooh! Whee-ooh! [Imiteert slippende banden] 823 00:55:40,614 --> 00:55:42,673 Whoa-ho-ho-ho-ho! 824 00:55:42,749 --> 00:55:46,685 Wauw! Whoo-hoo-hoo! [Politieagent Fluitje tweeten, op afstand] 825 00:55:46,753 --> 00:55:48,744 [Verspreid applaus] [Deur gaat open] 826 00:55:50,457 --> 00:55:53,984 Nu, nu, nu. Wat is alles dit? Hier is hij, agent. 827 00:55:54,061 --> 00:55:57,622 Doe het rustig aan met hem. Hij is niet echt gevaarlijk. 828 00:55:57,698 --> 00:55:59,996 Kom mee Rustig maar, gouverneur. 829 00:56:00,067 --> 00:56:03,059 Je zult mij eerst moeten vinden. [kreunt] 830 00:56:04,037 --> 00:56:06,369 Kom mee. 831 00:56:06,440 --> 00:56:08,465 Laten we deze bedekken. Kom op. 832 00:56:08,542 --> 00:56:12,308 Wachten. Ik ben onzichtbaar. Raak mij daar niet aan. 833 00:56:12,379 --> 00:56:15,348 [Griffioen lacht] [Wolffluit] 834 00:56:15,415 --> 00:56:17,349 Selma! 835 00:56:28,395 --> 00:56:30,329 [Man] We keren nu terug naar onze functie... 836 00:56:30,397 --> 00:56:33,332 met Greta Van Zandt en Lyle Talbot. 837 00:56:33,400 --> 00:56:36,369 Dat zal zo zijn geen verdere onderbrekingen. 838 00:56:45,979 --> 00:56:49,540 Dit lijken de overblijfselen van een of andere oude cultuur. 839 00:56:49,616 --> 00:56:53,882 Steve, ik heb een paar dingen terug gezegd daar had ik niet moeten zijn. 840 00:56:53,954 --> 00:56:56,980 In ieder geval bedankt voor het opslaan ik van die dinosaurus. 841 00:56:57,057 --> 00:57:01,221 Vergeet het. Hé, zou je Krijg je een lading van dit gewricht? 842 00:57:04,331 --> 00:57:06,265 Deze troon is nog steeds warm. 843 00:57:06,333 --> 00:57:11,794 - [Theremin jammert] - [Krijsend, chitterend] 844 00:57:13,707 --> 00:57:15,698 Waar ga je heen? 845 00:57:15,776 --> 00:57:18,210 ik ben iets vergeten terug op het schip. 846 00:57:18,278 --> 00:57:20,371 Wat? [Verminkt] Ik vergat daar te blijven. 847 00:57:20,447 --> 00:57:23,439 [Geluidstrack Overslaan, knetteren] 848 00:57:26,653 --> 00:57:30,612 [Man] We ervaren technische problemen moeilijkheden. Even geduld a.u.b. 849 00:57:32,292 --> 00:57:34,226 We ervaren technologie... 850 00:57:39,733 --> 00:57:42,293 Ik eis dat je gaat zitten ons vrij, koningin Lara. 851 00:57:42,369 --> 00:57:45,361 We hebben een ambtenaar missie van de planeet Aarde. 852 00:57:45,439 --> 00:57:47,373 Ha! "Planeet Aarde." 853 00:57:47,441 --> 00:57:50,535 Is dat hoe je dat noemt zielige bal die in de lucht hangt? 854 00:57:50,610 --> 00:57:53,875 Dat zou je niet zeggen als je het zag Jane Russell of de Brooklyn Dodgers. 855 00:57:53,947 --> 00:57:55,881 Stilte, varkens, 856 00:57:55,949 --> 00:57:58,747 anders zul je eronder lijden hetzelfde lot als je vriend. 857 00:57:58,819 --> 00:58:02,585 Ik ben van plan een protest in te dienen bij de dood van Blackie! 858 00:58:02,656 --> 00:58:06,752 Hij durfde de heilige tempel binnen te gaan en steel de kostbare maanstenen. 859 00:58:06,827 --> 00:58:09,625 Maar hem voeren aan gigantische spinnen zonder hulp van een raadsman... 860 00:58:09,696 --> 00:58:11,926 is niet de manier waarop wij dingen doen in Amerika. 861 00:58:11,998 --> 00:58:16,332 [Vrouwen lachen] 862 00:58:17,637 --> 00:58:19,730 Jongen, dat had ik nooit gedacht Ik zou me zo ellendig voelen... 863 00:58:19,806 --> 00:58:21,740 omringd door mooie dames. 864 00:58:21,808 --> 00:58:24,868 Hou op met die grappen, Butch. We zitten al genoeg in de problemen. 865 00:58:24,945 --> 00:58:28,608 Waar kijkt ze naar? Ze handelt alsof ze nog nooit een man heeft gezien. 866 00:58:28,682 --> 00:58:32,482 Dat heeft ze niet. Heb jij, Alpha Bèta? 867 00:58:34,020 --> 00:58:36,079 Nee, mijn koningin. 868 00:58:36,156 --> 00:58:38,249 Waar zijn mannen goed voor? 869 00:58:38,325 --> 00:58:40,816 Nou, ik ben er redelijk goed in de achterbank van een Studebaker. 870 00:58:40,894 --> 00:58:42,987 Butch! 871 00:58:43,063 --> 00:58:47,295 Mannen zijn nutteloos. Terug waar ik vandaan kom, 872 00:58:47,367 --> 00:58:49,995 geen enkele vrouw is compleet zonder mens. 873 00:58:51,371 --> 00:58:53,601 Zie je, Commandant Nelson, 874 00:58:53,673 --> 00:58:55,937 12.000 gamma-spanwijdten geleden... 875 00:58:56,009 --> 00:58:58,477 "Gamma-overspanningen"? Een maan-tijdseenheid, 876 00:58:58,545 --> 00:59:00,740 ongeveer gelijkwaardig naar jouw aardse jaar. 877 00:59:00,814 --> 00:59:05,148 Hoe dan ook, alle mannen werden verbannen uit de maanoppervlak omdat ze niet konden... 878 00:59:06,119 --> 00:59:08,280 131 jaar lang, 879 00:59:08,355 --> 00:59:10,687 dit geweldige instituut heeft vergaard... 880 00:59:10,757 --> 00:59:15,387 wat velen als de beste beschouwen kunstcollectie waar dan ook ter wereld. 881 00:59:15,462 --> 00:59:19,558 En nu kan het allemaal van jou zijn. 882 00:59:19,633 --> 00:59:23,160 Wij zijn ons huurcontract kwijt! 883 00:59:23,236 --> 00:59:25,466 Dat klopt. Alles moet weg. 884 00:59:25,539 --> 00:59:29,703 Van de oude meesters van Europa tot de conceptuele kunstenaars van het hedendaagse SoHo. 885 00:59:29,776 --> 00:59:32,267 We hebben het over Rembrandts, Botticellis, 886 00:59:32,345 --> 00:59:35,041 Gauguin, Cézanne, Matisse, Renoir... 887 00:59:35,115 --> 00:59:38,175 en de voorzitter van het bestuur, 888 00:59:38,251 --> 00:59:40,685 Leonardo da Vinci. 889 00:59:40,754 --> 00:59:42,881 Deze Egyptische sarcofaag... 890 00:59:42,956 --> 00:59:47,518 uit de dynastie van Ramses II, geschat op $ 14 miljoen. 891 00:59:47,594 --> 00:59:50,358 Onze prijs? $ 19,95. 892 00:59:50,430 --> 00:59:53,365 Koop nu, en we gooien erin, gratis, 893 00:59:53,433 --> 00:59:56,732 het origineel Onafhankelijkheidsverklaring. 894 00:59:56,803 --> 00:59:59,966 Nu zou je verwachten dat je moet betalen miljoenen voor dit document... 895 01:00:00,040 --> 01:00:02,008 die een grote natie vormden. 896 01:00:02,075 --> 01:00:07,479 Maar het is gratis voor jou. Dit fijne perkament zal elke studeerkamer of speelkamer verfraaien. 897 01:00:07,547 --> 01:00:10,482 En je kunt wat plezier hebben met je vrienden... 898 01:00:10,550 --> 01:00:14,577 door je eigen naam toe te voegen samen met de oorspronkelijke ondertekenaars. 899 01:00:14,654 --> 01:00:17,714 Onthoud, het Cosmopolitan Kunstmuseum. 900 01:00:17,791 --> 01:00:21,454 Elke Van Gogh moet weg. 901 01:00:23,129 --> 01:00:25,063 Hallo, ik ben Henry Silva. 902 01:00:25,131 --> 01:00:29,067 Sinds de oceaanstomer Titanic tijdens haar eerste reis in 1912 tot zinken gebracht 903 01:00:29,135 --> 01:00:31,933 mensen hebben gevraagd, "Hoe is het gebeurd?" 904 01:00:32,005 --> 01:00:35,236 [Man imiteert scheepsfluit] Sluit me bij mij aan... 905 01:00:35,308 --> 01:00:37,242 zoals wij dramatisch herscheppen... [Man] ♪ Dichterbij ♪ 906 01:00:37,310 --> 01:00:42,407 het zinken van de grote oceaan voering Titanic. ♪ Mijn God, voor jou ♪ 907 01:00:43,817 --> 01:00:45,751 Bullshit of niet? 908 01:00:45,819 --> 01:00:49,186 Jij bent de rechter, hier op dit station. 909 01:00:49,256 --> 01:00:52,419 [Omroeper] Uit de pen van Amerika's rijkste auteur, 910 01:00:52,492 --> 01:00:54,983 Irving Sidney, de man wie gaf ons... [Rapping] 911 01:00:55,061 --> 01:00:57,825 De bestsellers, Irving Sidney's The Naakte Maagd... [Het rappen gaat door] 912 01:00:57,898 --> 01:01:00,526 En die van Irving Sidney De kracht en het vlees, 913 01:01:00,600 --> 01:01:03,899 komt van Irving Sidney zinderende nieuwe blockbuster... 914 01:01:03,970 --> 01:01:07,667 Hé, schatje. [Lacht] 915 01:01:07,741 --> 01:01:09,675 Lange tijd niet gezien, hè? 916 01:01:09,743 --> 01:01:12,610 Er moet sprake zijn van een vergissing. Kom op. Wie maak je een grapje? 917 01:01:12,679 --> 01:01:14,874 Ik ben het. Het is Bert. 918 01:01:14,948 --> 01:01:16,939 Kijk, ik ben in de stad met de textielconventie, 919 01:01:17,017 --> 01:01:22,250 en ik dacht dat we dat misschien wel konden, uh, weet je, feest! [Lachend] 920 01:01:22,322 --> 01:01:24,256 Dat doe ik niet meer. O... 921 01:01:24,324 --> 01:01:28,124 Je kunt hier beter eerder weggaan Je maakt de president wakker. [Snurken] 922 01:01:28,194 --> 01:01:31,789 [Omroeper] Toen president Harrison Chandler trouwde in het Witte Huis, 923 01:01:31,865 --> 01:01:34,095 het was de sociale gebeurtenis van het decennium. 924 01:01:34,167 --> 01:01:36,863 De moedige president... 925 01:01:36,937 --> 01:01:39,269 en zijn prachtige nieuwe bruid. 926 01:01:39,339 --> 01:01:42,206 Maar ze bezat een geheim dat haar dromen zou kunnen vernietigen... 927 01:01:42,275 --> 01:01:45,142 en een regering omverwerpen. 928 01:01:45,211 --> 01:01:48,510 Ik zie je in de Lincoln Room over vijf minuten. 929 01:01:50,317 --> 01:01:52,308 [Omroeper] Ze werd gedwongen een leugen te leven... 930 01:01:52,385 --> 01:01:55,320 als haar zonden kwam terug om haar te achtervolgen. 931 01:01:55,388 --> 01:01:59,188 Dat was ze "first lady van de avond. " 932 01:01:59,259 --> 01:02:02,956 van Irving Sidney 1e Dame van de Avond. 933 01:02:03,029 --> 01:02:08,023 Een Magnet-paperback in gemakkelijk leesbare vorm typ zonder grote woorden. 934 01:02:12,305 --> 01:02:16,799 [Simmons op radio] ♪ Vogels verschijnen plotseling ♪ 935 01:02:16,876 --> 01:02:19,401 ♪ Elke keer ♪ [Zucht] 936 01:02:19,479 --> 01:02:22,710 Kijk, Violet, wat zeg je ervan Gaan we parkeren bij het meer? 937 01:02:22,782 --> 01:02:24,716 Mijn klieren zijn dat uit de hand gelopen. 938 01:02:25,852 --> 01:02:29,686 Nou, oké, Georgie, maar ben je voorbereid? 939 01:02:29,756 --> 01:02:32,520 Ik bereid mezelf al 17 jaar voor. 940 01:02:32,592 --> 01:02:35,220 Dat is niet wat ik bedoelde. 941 01:02:35,295 --> 01:02:38,230 ♪ Uit de lucht vallen ♪ - Ga naar die drogisterij. 942 01:02:42,302 --> 01:02:44,634 [Motor stopt] [Noodremsets] 943 01:02:44,704 --> 01:02:49,539 ♪ Op de dag dat jij dat was geboren de engelen kwamen samen ♪ 944 01:02:49,609 --> 01:02:55,104 ♪ En besloot een droom te creëren die werkelijkheid werd ♪ - Georgie. 945 01:02:55,181 --> 01:02:58,116 ♪ Dus strooiden ze maanstof in je haar ♪ 946 01:02:58,184 --> 01:03:01,779 ♪ En gouden sterrenlicht ♪ - Zorg ervoor dat je om Titans vraagt. 947 01:03:01,855 --> 01:03:04,517 Dat zijn de beste. 948 01:03:04,591 --> 01:03:09,119 [Geen hoorbare dialoog] ♪ Daarom zijn alle jongens ♪ 949 01:03:09,195 --> 01:03:11,186 [Bell Dings] 950 01:03:12,532 --> 01:03:14,966 Hallo, George. Hoe gaat het met je? 951 01:03:15,035 --> 01:03:17,799 Hallo, meneer Gower. Ik dacht niet dat je nachten werkte. 952 01:03:17,871 --> 01:03:21,102 Mijn nachtman werd ziek. Wat kan ik voor je doen? 953 01:03:21,174 --> 01:03:23,870 We houden uitverkoop over scheercreme... 954 01:03:23,943 --> 01:03:28,209 Wat zeg ik? Je bent er niet oud genoeg voor nog scheren. Ik scheer me sinds maart. 955 01:03:28,281 --> 01:03:31,739 Zien? Hé, ik kan je beter bellen mama nu en bedank haar... 956 01:03:31,818 --> 01:03:34,048 voor de conserven zij naar ons huis gebracht... 957 01:03:34,120 --> 01:03:36,054 Niet nu! Ik bedoel... 958 01:03:36,122 --> 01:03:38,147 Ik bedoel, doe geen moeite. 959 01:03:38,224 --> 01:03:40,886 Ik zal haar de boodschap doorgeven voor jou. [Hangt telefoon op] 960 01:03:40,960 --> 01:03:45,124 - Ik wed dat ik weet wat je wilt. - Dat doe je? 961 01:03:45,198 --> 01:03:50,158 Zeker. Ik was ooit jong. Zoethout stokken. 962 01:03:50,236 --> 01:03:52,295 Ze kwamen binnen vers vanmorgen. 963 01:03:52,372 --> 01:03:55,569 [Bell Dings] Dhr. Gower, ik ben 17 jaar oud. 964 01:03:55,642 --> 01:03:58,372 [Bell Dings] Al? Het lijkt nog maar gisteren... 965 01:03:58,445 --> 01:04:00,970 Je moeder was hier talk kopen... 966 01:04:01,047 --> 01:04:03,345 om je te poederen kleine bodem. 967 01:04:03,416 --> 01:04:05,884 [Grinnikt] Hé. Eh, 968 01:04:05,952 --> 01:04:07,977 kijk... 969 01:04:10,690 --> 01:04:13,625 Maakt niet uit. Bedankt. 970 01:04:15,829 --> 01:04:19,788 [Bell Dings] ♪ Volg jou ♪ 971 01:04:19,866 --> 01:04:22,699 [Bell Dings] ♪ Rondom ♪ 972 01:04:23,770 --> 01:04:25,897 ♪ Net als ik ♪ [Zucht] 973 01:04:25,972 --> 01:04:28,497 [Bell Dings] ♪ Ze verlangen ernaar ♪ te zijn 974 01:04:30,176 --> 01:04:32,371 Bijna vergeten waarvoor ik kwam. 975 01:04:32,445 --> 01:04:35,903 Tube tandpasta en een doos met... [mompelt] 976 01:04:35,982 --> 01:04:38,177 Tandpasta en wat? 977 01:04:38,251 --> 01:04:40,185 Een doos met... [Rustig] Titanen. 978 01:04:40,253 --> 01:04:42,221 Je moet spreek, George. 979 01:04:42,288 --> 01:04:44,950 Titanen! Ik wil een doos van Titan-condooms! 980 01:04:45,024 --> 01:04:47,652 - [hijgt] - George! 981 01:04:50,096 --> 01:04:54,829 En dan te bedenken dat je dat was een misdienaar. [Zucht] 982 01:05:02,442 --> 01:05:05,809 - [Sleutels rinkelen] - [Deur ontgrendelen] 983 01:05:09,782 --> 01:05:11,716 Je zei toch "Titanen"? 984 01:05:11,784 --> 01:05:14,810 [Zucht] Oh, maar ongeveer vier keer. 985 01:05:14,888 --> 01:05:16,822 [Slaat rekening op toonbank] Bedankt, meneer Gower. 986 01:05:16,890 --> 01:05:20,917 [Alarm gaat af] ♪ [Marcheren Band: "The Star-Spangled Banner"] 987 01:05:20,994 --> 01:05:24,395 - ♪ [gaat verder] - [Lachend] 988 01:05:24,464 --> 01:05:28,560 [Menigte juicht, kletst] 989 01:05:31,171 --> 01:05:34,572 [Gower lacht] 990 01:05:37,143 --> 01:05:39,077 Wat is er aan de hand? George? 991 01:05:39,145 --> 01:05:41,409 Rupert Koning, voorzitter van Titan-condooms. 992 01:05:41,481 --> 01:05:46,714 Gefeliciteerd, jongeman. Jij bent onze miljardste klant. Afbeeldingen. 993 01:05:46,786 --> 01:05:48,617 [Menigte fluit, juicht] 994 01:05:48,688 --> 01:05:51,179 Bedankt, maar ik echt moet gaan. Niet zo snel, jongen. 995 01:05:51,257 --> 01:05:53,748 We hebben dit voor gepland maanden. Het is echt niet nodig. 996 01:05:53,826 --> 01:05:57,728 Vertel me, George, hoe lang heb je dat al? onze fijne Titan-producten gebruikt? 997 01:05:57,797 --> 01:06:00,527 Je zou kunnen zeggen dat ik het nooit gebruik iets anders. Geweldig citaat. 998 01:06:00,600 --> 01:06:04,058 Krijg jij dit allemaal? Jij bent Je gaat mijn naam toch niet gebruiken? 999 01:06:04,137 --> 01:06:07,664 Bescheidenheid, daar houd ik van. Je zou Titans kunnen geven dat gezonde imago waar we naar op zoek zijn. 1000 01:06:07,740 --> 01:06:09,731 Weet je wat doe je mij aan? 1001 01:06:09,809 --> 01:06:12,039 Van de hele stad Ik zal hiervan op de hoogte zijn. 1002 01:06:12,111 --> 01:06:16,878 Je zult een begrip zijn, George, net als Bip, onze Titan-mascotte! 1003 01:06:16,950 --> 01:06:19,646 Afbeeldingen. Afbeeldingen. Hallo, mensen. Hallo, George. Hallo allemaal. 1004 01:06:19,719 --> 01:06:22,210 [Man] Hé, George, wil signeer jij een doos voor mij? 1005 01:06:22,288 --> 01:06:25,587 - [Menigte, Bip lacht] - Wen daar maar aan, George. 1006 01:06:25,658 --> 01:06:28,456 [Geen hoorbare dialoog] Nog meer goed nieuws, George. 1007 01:06:28,528 --> 01:06:33,864 Op dit moment zijn je ouders hier aan het racen om je te vergezellen op je moment van Titan-triomf. 1008 01:06:33,933 --> 01:06:37,164 Mijn ouders? Ben je gek? Ik ben Ik mocht niet eens de auto hebben. 1009 01:06:37,237 --> 01:06:40,001 Zorg ervoor dat je airbrusht De acne van het kind, oké? George, 1010 01:06:40,073 --> 01:06:45,568 Als blijk van onze dank willen wij jou graag om deze levenslange voorraad Titans te hebben! 1011 01:06:45,645 --> 01:06:48,580 - Dank je, Connie. - Het enige wat ik wilde was er één. 1012 01:06:48,648 --> 01:06:50,946 [Menigte, Bip lacht] 1013 01:06:51,017 --> 01:06:53,008 - Violet! - George, ik kan het je vertellen, 1014 01:06:53,086 --> 01:06:55,646 Je bent net zo opgewonden als wij, terwijl je hieraan begint, 1015 01:06:55,722 --> 01:06:58,850 uw jarenlange regering als de onze Titanenkoning! [Bip] Jippie! 1016 01:06:58,925 --> 01:07:02,452 [Menigte juicht, applaudisseert] 1017 01:07:02,528 --> 01:07:04,928 [Juichen, Applaus Verder] 1018 01:07:16,943 --> 01:07:22,040 [Man] En nu het spannende conclusie van de speelfilm uit 1955, 1019 01:07:22,115 --> 01:07:25,983 Amazon Vrouwen van de Maan. 1020 01:07:26,052 --> 01:07:29,146 Er zal niet verder zijn commerciële onderbrekingen. 1021 01:07:29,222 --> 01:07:31,213 Bullshit of niet? 1022 01:07:31,291 --> 01:07:33,225 Hé, snij de brij, jullie twee. 1023 01:07:33,293 --> 01:07:36,285 Deze plek staat op het punt hemelhoog blazen. Ja, kijk! 1024 01:07:36,362 --> 01:07:39,490 Moogla, de bergdemon, is boos. 1025 01:07:39,565 --> 01:07:42,363 Ja, en dat is niet zomaar brandend maagzuur. We hebben niet veel tijd. 1026 01:07:42,435 --> 01:07:44,869 Laten we gaan! [Gerommel in de verte] 1027 01:07:44,937 --> 01:07:47,337 Kom op, Loon. 1028 01:07:47,407 --> 01:07:49,398 [Het gerommel gaat door] 1029 01:07:57,450 --> 01:08:00,214 Daar is de raket. Haast! Kom op, Alfa Bèta. 1030 01:08:00,286 --> 01:08:03,585 Als we terug op aarde zijn, ben ik dat ook Ik zal je Ebbets Field laten zien. 1031 01:08:24,444 --> 01:08:29,143 Steve, red jezelf. [Hijgen] 1032 01:08:29,215 --> 01:08:32,207 Ik zou het niet kunnen om zonder jou van de aarde te genieten. 1033 01:08:35,621 --> 01:08:38,112 [Explosie] 1034 01:08:52,305 --> 01:08:54,705 [Nelson] Maak de veiligheidsgordels vast. 1035 01:08:54,774 --> 01:09:00,269 Ik denk dat we ongeveer 12 seconden hebben voordat alles ontploft. Vuurretro's. 1036 01:09:00,346 --> 01:09:02,610 [Automotor starten] 1037 01:09:02,682 --> 01:09:05,879 Ze zal zich niet omdraaien! [Automotor starten] 1038 01:09:07,353 --> 01:09:12,154 [Motorkrukken, Toeren en runs] 1039 01:09:13,659 --> 01:09:15,889 Luister naar die lieve muziek. 1040 01:09:42,522 --> 01:09:45,150 [Krijsend, chitterend] 1041 01:09:58,504 --> 01:10:00,597 [Puin raakt de vloer] 1042 01:10:02,341 --> 01:10:06,277 Daar gaat het enige huis Ik heb het ooit geweten. 1043 01:10:06,345 --> 01:10:10,645 Je hebt nu een nieuw huis, Lara, [Rustig] Met mij op aarde. 1044 01:10:16,722 --> 01:10:20,715 Wat zijn ze aan het doen, Butch? Nou, het heet smoochin', schat. 1045 01:10:24,764 --> 01:10:27,494 Kom hier. Ik geef je je eerste les. 1046 01:10:32,271 --> 01:10:35,001 [Toeteren] 1047 01:10:35,074 --> 01:10:37,838 [Voorzitter] Aarde naar Maan Raket Eén. 1048 01:10:38,845 --> 01:10:41,177 Aarde naar Maan Raket Eén. 1049 01:10:41,247 --> 01:10:43,340 Dit is de president. 1050 01:10:43,416 --> 01:10:46,476 Steve, ik hoop dat je dat gedaan hebt de zaken goed onder controle. 1051 01:10:47,887 --> 01:10:49,878 Ik zal het zeggen. 1052 01:10:57,830 --> 01:11:01,061 [Hoorns toeteren] 1053 01:11:01,133 --> 01:11:04,000 [TV: gierend, geweervuur] 1054 01:11:04,070 --> 01:11:06,061 Psst. 1055 01:11:07,974 --> 01:11:09,373 Psst. 1056 01:11:11,511 --> 01:11:13,445 Ja, jij. Kom hier. 1057 01:11:19,018 --> 01:11:21,350 Ja? Zaterdagavond. 1058 01:11:24,624 --> 01:11:27,252 - Ja? - Ik heb geen date. 1059 01:11:29,762 --> 01:11:33,095 - Hoe heet je, jongen? - Ray. 1060 01:11:33,165 --> 01:11:35,531 Ray? 1061 01:12:07,199 --> 01:12:09,133 ♪ [TV: Softrock] 1062 01:12:09,201 --> 01:12:12,193 ♪ [vervolgt] 1063 01:12:12,271 --> 01:12:15,240 [giechelt] Mm. 1064 01:12:15,308 --> 01:12:17,606 Jij moet Ray zijn. 1065 01:12:19,812 --> 01:12:21,746 Ik ben Sherrie. 1066 01:12:22,949 --> 01:12:24,883 [giechelt] 1067 01:12:24,951 --> 01:12:27,010 Ik hoorde dat je dat was knap, 1068 01:12:28,521 --> 01:12:31,547 maar ik had geen idee. 1069 01:12:31,624 --> 01:12:33,615 Kom binnen. 1070 01:12:40,733 --> 01:12:42,667 Zoals je kunt zien, Ik heb eten gemaakt. 1071 01:12:42,735 --> 01:12:48,696 Mmm, maar ik heb geen honger nog maar... voor eten. 1072 01:12:48,774 --> 01:12:50,833 Weet je wat ik bedoel? 1073 01:13:07,159 --> 01:13:09,821 Help me met mijn rits, Ray? 1074 01:13:12,131 --> 01:13:17,194 [Rits openritsen] [kreun] Dat is zoveel beter. 1075 01:13:17,269 --> 01:13:20,636 [Jurk raakt de grond] God, wat ben je een geweldige kerel, Ray. 1076 01:13:23,142 --> 01:13:26,737 Ik wil jou. En ik wil jou nu. 1077 01:13:26,812 --> 01:13:28,746 Kom hier, Ray. 1078 01:13:31,250 --> 01:13:33,184 Ik wacht, Ray. 1079 01:13:33,252 --> 01:13:35,982 Neem mij. 1080 01:13:36,055 --> 01:13:39,889 Ik wil dat je wild wordt, gewelddadige liefde voor mij. 1081 01:13:42,094 --> 01:13:44,392 O ja, Ray. 1082 01:13:44,463 --> 01:13:47,990 [Ademt in, kreunt] Ja. 1083 01:13:48,067 --> 01:13:52,003 Oh, je bent zo goed, Ray. [kreunt] 1084 01:13:52,071 --> 01:13:54,869 Ja. [kreunend, piepend] Ray! 1085 01:13:54,940 --> 01:13:58,205 [kreunend, zuchtend] 1086 01:13:58,277 --> 01:14:01,610 Jij bent de beste, Ray. Ja, ja. 1087 01:14:01,681 --> 01:14:05,014 [kreunend] Ray, geef het aan mij! 1088 01:14:05,084 --> 01:14:08,315 Mmm, dat is goed, Ray. 1089 01:14:08,387 --> 01:14:12,448 Ja! [Hijgen, schreeuwen] 1090 01:14:12,525 --> 01:14:17,258 Jij bent de... beste, Ray! Ja! [kreunt] 1091 01:14:17,329 --> 01:14:18,853 [Deur slaat dicht] ♪ [Einde] 1092 01:14:18,931 --> 01:14:22,389 - [Man] Jij vieze slet! - Frankie, wat doe jij hier? 1093 01:14:22,468 --> 01:14:25,926 - Ik dacht dat je de stad uit was! - Dat is wat ik wilde dat je dacht! 1094 01:14:26,005 --> 01:14:31,443 - En ik had iets meer van jou verwacht, Ray. - [Rustig] Wat, van mij? 1095 01:14:31,510 --> 01:14:35,640 Denk je dat ik om een ​​loser als Ray geef? - Verliezer? 1096 01:14:35,715 --> 01:14:38,684 - Ik deed het om je pijn te doen. - Deed je het om mij pijn te doen? 1097 01:14:38,751 --> 01:14:40,912 Nou ja, je valsspeeldagen zijn voorbij, straatvlees! 1098 01:14:40,986 --> 01:14:44,945 Frankie, wat doe je ermee? dat pistool? Ik ga je leren... 1099 01:14:45,024 --> 01:14:47,618 en dit kleine weet-niets, wat een lesje! 1100 01:14:47,693 --> 01:14:50,662 - Dat is wat ik doe met het pistool. - Nee, Frankie! 1101 01:14:50,730 --> 01:14:53,460 Ik houd van je! Ik heb altijd van je gehouden. 1102 01:14:53,532 --> 01:14:56,899 Denk je dat ik met plezier naar bed ging met een worm als Ray? Stil! 1103 01:14:56,969 --> 01:14:59,597 - Worm? - Jij bent geschiedenis, Sherrie. 1104 01:14:59,672 --> 01:15:03,904 - [Schreeuwt] Nee! - [Geweerschoten] 1105 01:15:06,479 --> 01:15:08,413 Tevreden, Ray? Hm? 1106 01:15:08,481 --> 01:15:10,745 Nu blij, vriend? 1107 01:15:10,816 --> 01:15:15,150 Tja, daar zul je mee moeten leven dat schuldgevoel voor de rest van je leven. 1108 01:15:15,221 --> 01:15:17,348 En weet je wat nog meer, Ray? 1109 01:15:18,457 --> 01:15:20,618 Je zult moeten leven hiermee ook. 1110 01:15:20,693 --> 01:15:22,854 - [Geweerschot] - Bevries! 1111 01:15:26,065 --> 01:15:28,329 Je hebt het recht om te blijven stil. [Handboeien ratelen] 1112 01:15:28,400 --> 01:15:30,368 Als je het recht opgeeft zwijgen, 1113 01:15:30,436 --> 01:15:33,337 alles wat je zegt kan en zal zijn tegen u gebruikt in een rechtbank. 1114 01:15:33,405 --> 01:15:37,102 U heeft het recht om met een advocaat te spreken en Zorg ervoor dat er een advocaat aanwezig is op het moment van het verhoor. 1115 01:15:37,276 --> 01:15:40,905 - ♪ [Latijn, elektrische toetsenborden] - ♪ Ik was aan het dansen ♪ 1116 01:15:41,881 --> 01:15:43,815 ♪ Toen ze mijn aandacht trok ♪ 1117 01:15:44,884 --> 01:15:46,818 ♪ Helemaal alleen staan ♪ 1118 01:15:47,887 --> 01:15:50,879 ♪ Ziet er verdrietig en verlegen uit ♪ 1119 01:15:50,956 --> 01:15:52,890 ♪ We begonnen te dansen ♪ 1120 01:15:54,026 --> 01:15:57,655 ♪ Heen en weer zwaaien ho, ho ♪ 1121 01:15:57,730 --> 01:16:01,894 ♪ En al snel wist ik het Ik zou haar nooit laten gaan ♪ 1122 01:16:02,968 --> 01:16:06,028 ♪ Geef de bossa nova de schuld ♪ 1123 01:16:06,105 --> 01:16:08,039 ♪ Met zijn magische spreuk ♪ 1124 01:16:09,108 --> 01:16:11,702 ♪ Geef de bossa nova de schuld ♪ 1125 01:16:11,777 --> 01:16:13,711 ♪ Dat ze het zo goed deed ♪ 1126 01:16:15,080 --> 01:16:18,345 ♪ O, het begon allemaal met slechts één dansje ♪ 1127 01:16:18,417 --> 01:16:21,079 ♪ Maar al snel was het zover een grote romance ♪ 1128 01:16:21,153 --> 01:16:24,418 ♪ Geef de bossa nova de schuld ♪ 1129 01:16:24,490 --> 01:16:27,015 ♪ De dans van de liefde ♪ 1130 01:16:27,092 --> 01:16:30,027 ♪ Geef de bossa nova de schuld ♪ 1131 01:16:30,095 --> 01:16:32,029 ♪ Met zijn magische spreuk ♪ 1132 01:16:33,098 --> 01:16:35,658 ♪ Geef de bossa nova de schuld ♪ 1133 01:16:35,734 --> 01:16:37,668 ♪ Dat ze het zo goed deed ♪ 1134 01:16:39,038 --> 01:16:42,303 ♪ O, het begon allemaal met slechts één dansje ♪ 1135 01:16:42,374 --> 01:16:44,934 ♪ Maar al snel was het zover een grote romance ♪ 1136 01:16:45,010 --> 01:16:48,343 ♪ Geef de bossa nova de schuld ♪ 1137 01:16:48,414 --> 01:16:52,441 ♪ De dans van de liefde ♪ ♪ [Pauzes] 1138 01:16:52,518 --> 01:16:55,510 ♪ [Cvs] 1139 01:17:02,061 --> 01:17:04,052 Is er iemand daarbuiten? 1140 01:17:07,166 --> 01:17:09,361 Wilt u alstublieft doe mij een plezier? 1141 01:17:09,435 --> 01:17:14,304 Bel Crazy Leo's en vertel hem het Het tv-toestel dat hij mij verkocht heeft, heeft een probleem. 1142 01:17:14,373 --> 01:17:17,103 Ik heb nog steeds garantie. 1143 01:17:17,176 --> 01:17:20,339 Hallo? Hallo? 1144 01:17:21,814 --> 01:17:25,750 [huilen] 1145 01:17:25,818 --> 01:17:27,752 Help mij. Ik zal Selma nooit zien. 1146 01:17:27,820 --> 01:17:31,187 Ik kom nooit meer terug. Ik kom nooit meer terug. 1147 01:17:31,257 --> 01:17:35,159 Ik ben klaar. Ik ben klaar. Ik kom nooit meer terug. 1148 01:17:35,227 --> 01:17:37,787 - Ik word gek. - ♪ [Einde] 1149 01:18:02,554 --> 01:18:05,352 Maria Bruin? 1150 01:18:05,424 --> 01:18:10,384 - Ja. - Ga zitten, Mary Brown. 1151 01:18:15,434 --> 01:18:17,425 Dank u, dokter. 1152 01:18:18,537 --> 01:18:22,530 Maria, ik ben gegaan boven je testen. 1153 01:18:22,608 --> 01:18:25,771 Hoe deed een aardig meisje zoals jij... 1154 01:18:25,844 --> 01:18:29,871 komen contracteren een sociale ziekte? 1155 01:18:29,949 --> 01:18:32,713 Dan mijn ergste angsten zijn bevestigd. 1156 01:18:32,785 --> 01:18:35,310 O, wat een schande! 1157 01:18:35,387 --> 01:18:40,154 [Snikkend] Nu, nu. Je bent onrein, 1158 01:18:41,527 --> 01:18:45,019 maar er is altijd hoop. 1159 01:18:46,899 --> 01:18:49,629 Vertel me hoe je bent op een dwaalspoor geraakt. 1160 01:18:49,702 --> 01:18:53,297 Vertel me alles. [Wielen piepen, rollen] 1161 01:18:54,406 --> 01:18:57,170 Ik heb een gewonnen...